00:00:22,239 --> 00:00:24,198 [ hangszeres zene játszik ] 4 00:00:31,422 --> 00:00:35,644 [ ketyeg ] 5 00:00:41,215 --> 00:00:44,348 [ pipálás folytatódik ] 6 00:00:47,134 --> 00:00:49,440 [ fütyül ] 7 00:00:49,484 --> 00:00:53,444 Női hang: Ébredj fel, te gyönyörű példa! a férfi fiziológiából. 8 00:00:53,488 --> 00:00:57,013 Menj, töröld az álmot szundikált kis kukucskálóidtól. 9 00:00:57,057 --> 00:01:00,234 Kelj fel és mosolyogj! Ideje szembenézni a nappal. 10 00:01:00,277 --> 00:01:03,237 Az életed újra kezdődik minden reggel. 11 00:01:03,280 --> 00:01:06,066 Ünnepeld a hajnalt új lehetőségeket, 12 00:01:06,109 --> 00:01:09,112 - friss távlatok, merész kalandok. - [ csengő ] 13 00:01:09,156 --> 00:01:11,332 [ a hang folytatódik ] Kelj fel az alkalomra. 14 00:01:11,375 --> 00:01:13,160 Kelj fel, Anthony Wayne. 15 00:01:13,203 --> 00:01:15,075 7:00 van, 16 00:01:15,118 --> 00:01:17,903 és életek sokasága meglepetések várnak rád. 17 00:01:17,947 --> 00:01:21,342 Ébredj fel, te gyönyörű példa! a férfi fiziognómiáról. 18 00:01:21,385 --> 00:01:24,867 Menj, töröld az álmot szundikált kis kukucskálóidtól. 19 00:01:24,910 --> 00:01:27,826 Kelj fel és mosolyogj! Ideje szembenézni a nappal. 20 00:01:27,870 --> 00:01:31,352 - [ zene szól ] - Az életed újra kezdődik minden reggel. 21 00:01:31,395 --> 00:01:33,789 Ünnepeld a hajnalt új lehetőségeket, 22 00:01:33,832 --> 00:01:37,314 friss távlatok, merész kalandok. 23 00:01:37,358 --> 00:01:39,403 Kelj fel az alkalomra. 24 00:01:39,447 --> 00:01:41,057 Kelj fel, Anthony Wayne. 25 00:01:41,101 --> 00:01:43,842 Jó reggelt, Elisabeth. Igen, én vagyok. 26 00:01:43,886 --> 00:01:46,845 Figyelj, nagyon rosszul érzem magam a történtekről tegnap este, 27 00:01:46,889 --> 00:01:48,717 szóval úgy gondoltam, hogy az kell lennem elég érett 28 00:01:48,760 --> 00:01:50,719 felhívni és átadni egy lehetőség a pótlásra. 29 00:01:50,762 --> 00:01:52,547 Helló? 30 00:01:55,202 --> 00:01:56,594 [a zene leáll] 31 00:01:56,638 --> 00:01:58,335 [ sóhajt ] 32 00:01:58,379 --> 00:02:01,033 Hely kell neki. 33 00:02:01,077 --> 00:02:03,993 [ az autó dudái dudálnak ] 34 00:02:12,871 --> 00:02:15,396 - Reggelt. - Férfi: Reggelt. 35 00:02:23,969 --> 00:02:25,667 Reggel. 36 00:02:29,149 --> 00:02:31,194 - Reggelt. - Nő: Ó, Ms. Chantrelle! 37 00:02:31,238 --> 00:02:32,935 a lányod tetszene neked hogy visszahívjam. 38 00:02:32,978 --> 00:02:35,894 - Megteszem. - Azt mondja, sürgős. 39 00:02:35,938 --> 00:02:37,896 Mondd meg neki, hogy visszahívom amint lehet. 40 00:02:41,683 --> 00:02:43,511 Laurent Leclair-é van az iroda hívott? 41 00:02:43,554 --> 00:02:45,904 Nem, még nem. 42 00:02:45,948 --> 00:02:48,124 Tudja meg, mikorra várják hogy megérkezzen Párizsba. 43 00:02:49,821 --> 00:02:51,562 Ó, és találd ki hol tartózkodik. 44 00:02:56,698 --> 00:02:58,439 [ fúj ] 45 00:02:58,482 --> 00:03:00,180 Kérdezd meg Pierre Meyert hogy bejöjjön az irodámba. 46 00:03:00,223 --> 00:03:02,443 - Igen. - Jaj! 47 00:03:02,486 --> 00:03:03,661 Ez nekem való? 48 00:03:05,620 --> 00:03:07,187 Nem, nekem valók. 49 00:03:07,230 --> 00:03:08,753 Ah. Természetesen azok. 50 00:03:13,105 --> 00:03:15,717 - Titkár: Harmadik sor. - [ csörg a telefon ] 51 00:03:16,805 --> 00:03:18,154 Hello? 52 00:03:21,679 --> 00:03:23,986 [ sziréna jajgat ] 53 00:03:33,430 --> 00:03:35,867 - Hárompontos! - [ csattog ] 54 00:03:42,700 --> 00:03:45,486 - Ah! Mrs. Wellington. - Mi vagy, ideges vagy valami? 55 00:03:45,529 --> 00:03:46,791 Nem, nem, csak te váratlanul érte. 56 00:03:46,835 --> 00:03:48,837 Gyere be, kérlek. hogy vagy ma reggel? 57 00:03:48,880 --> 00:03:51,274 Hogy lennél ha takarítani kellene a lakásod? 58 00:03:51,318 --> 00:03:53,755 Igen, megpróbáltam hogy kiegyenesedjen neked egy kicsit. 59 00:03:53,798 --> 00:03:55,539 Igen, persze. Nem tudtál felegyenesedni 60 00:03:55,583 --> 00:03:57,411 ha valaki felteszi egy seprűnyél fel a seggedre. 61 00:04:00,065 --> 00:04:03,939 - Ezen a héten extra lesz. - Nos, miért is kellene ezen a héten legyen más? 62 00:04:03,982 --> 00:04:06,898 szép napot, Mrs. Wellington. 63 00:04:06,942 --> 00:04:09,423 gyanítom tudod miért itt vagy. 64 00:04:09,466 --> 00:04:12,208 Örülök, hogy elvetted a kezdeményezést. 65 00:04:12,252 --> 00:04:14,428 Talán kellene tegyünk félre egy kis időt... 66 00:04:14,471 --> 00:04:16,734 megtudja egymásról... 67 00:04:16,778 --> 00:04:18,345 Nicole. 68 00:04:20,303 --> 00:04:21,652 Tudnod kell hogy megtartva 69 00:04:21,696 --> 00:04:23,393 szabvánnyal iparági gyakorlat 70 00:04:23,437 --> 00:04:25,700 a titoktartással kapcsolatban a szerződésed feltételei szerint, 71 00:04:25,743 --> 00:04:27,832 várunk rád nem vállalni munkát 72 00:04:27,876 --> 00:04:29,660 egy másikkal pénzintézet 73 00:04:29,704 --> 00:04:31,662 legalább 30 napig mától. 74 00:04:31,706 --> 00:04:33,751 mi vagy te beszélünk? 75 00:04:33,795 --> 00:04:37,233 Ki vagy rúgva. Nem említettem? 76 00:04:39,279 --> 00:04:40,976 - A személyzettől származunk. - Nicole: Szia. 77 00:04:41,019 --> 00:04:42,456 Ms. Chantrelle, Mr. Leclair érkezik a hét végén. 78 00:04:42,499 --> 00:04:44,719 Azért vagyunk itt, hogy segítsünk a kiigazításoddal. 79 00:04:44,762 --> 00:04:46,851 - Marad a Reginában. - Ki vagyok rúgva?! 80 00:04:46,895 --> 00:04:49,811 - [ csörg a telefon ] - Mi ez a szexista szar? 81 00:04:49,854 --> 00:04:52,030 Mr. Olivier akar téged azonnal az irodájába. 82 00:04:52,074 --> 00:04:54,206 - Úton vagyok. - Várj egy kicsit. tetszel nekem! 83 00:04:54,250 --> 00:04:56,383 - Szükségünk van a kulcsokra a Porschéjához. - A Porschém? 84 00:04:56,426 --> 00:04:58,472 tetszel nekem. Mi folyik itt? 85 00:04:58,515 --> 00:05:00,387 A lányod privát vonalán. 86 00:05:00,430 --> 00:05:02,954 Mondd meg neki, hogy visszahívom 10 perc alatt. 87 00:05:02,998 --> 00:05:05,914 [ az autó dudái dudálnak ] 88 00:05:10,310 --> 00:05:12,616 Anthony: Jó reggelt fiúk és lányok. Ne kelj fel. 89 00:05:12,660 --> 00:05:14,879 Még mindig dohányzik, mi? Egyszer, valamikor. 90 00:05:14,923 --> 00:05:18,230 Hogy vagy, kölyök? Richard, még mindig nem beszélsz velem, mi, kölyök? 91 00:05:18,274 --> 00:05:20,058 Egyszer majd megtanulod kézilabdázni. 92 00:05:20,102 --> 00:05:22,539 Hogy vagy, Clark? Roy? Michael? 93 00:05:22,583 --> 00:05:24,672 Mit szólsz a Metekhez? mi, Pete? 94 00:05:24,715 --> 00:05:26,587 Ha legközelebb akarsz keress egy kis pénzt, talán hallgatsz rám. 95 00:05:26,630 --> 00:05:29,154 - Erzsébet, Beszélnem kell veled. - Nem. 96 00:05:33,594 --> 00:05:35,247 [ sóhajt ] Ay-yi. 97 00:05:40,165 --> 00:05:44,387 Jó reggelt, felháborítóan kihasználtál, csodálatos lények. 98 00:05:44,431 --> 00:05:47,477 Most, most, tudom azt hiszed, hogy csak kapitalista disznóbanda 99 00:05:47,521 --> 00:05:49,261 részt vett a silányban üldözés 100 00:05:49,305 --> 00:05:51,220 más készítéséről kapitalista disznók nagyon gazdagok, 101 00:05:51,263 --> 00:05:53,788 de mi vagy valójában, valójában a lovasság 102 00:05:53,831 --> 00:05:56,660 akik végigküzdötték a hosszú, sötét éjszaka nagyon bátran 103 00:05:56,704 --> 00:05:58,967 megvédeni ez a kis előőrs, aki az ügyfelünk, 104 00:05:59,010 --> 00:06:01,099 attól, hogy túlszárnyalják egy óriási banda által 105 00:06:01,143 --> 00:06:03,058 a gátlástalan kapitalista disznók. 106 00:06:03,101 --> 00:06:05,408 - [ taps ] - Csináld ezeket a számokat tényleg működik? 107 00:06:05,452 --> 00:06:07,062 - Igen, működnek. - Emberem. 108 00:06:07,105 --> 00:06:09,412 És most, vele ezt az új lőszert adtál nekem, 109 00:06:09,456 --> 00:06:12,154 Véget akarok vetni ennek a háborúnak egyszer s mindenkorra. 110 00:06:12,197 --> 00:06:14,983 Luke nyergelj fel, kiköltözünk. 111 00:06:22,512 --> 00:06:25,254 nem hiszem el ezt anélkül is megtetted a véleményemet kérve. 112 00:06:25,297 --> 00:06:29,737 Amikor Walker lemondott, böjtöt kellett tartanunk határozatot. 113 00:06:29,780 --> 00:06:33,523 Erősíteni akartunk az egyesülések és felvásárlások csapat azonnal. 114 00:06:33,567 --> 00:06:35,569 sajnálom ha felzaklatott. 115 00:06:35,612 --> 00:06:37,440 Nos, megvan. 116 00:06:37,484 --> 00:06:40,356 Úgy értem, én vagyok az akinek dolgoznia kell vele. 117 00:06:40,400 --> 00:06:42,358 Nem baj, ha elmondod ki az? 118 00:06:42,402 --> 00:06:44,273 Olivier: Anthony Wayne. 119 00:06:44,316 --> 00:06:46,884 Az egyesülések vezetője és Felvásárlások 120 00:06:46,928 --> 00:06:49,060 a Biggi Bankban, New York. 121 00:06:49,104 --> 00:06:51,149 - Ismered őt? - Nicole: Nem. 122 00:06:51,193 --> 00:06:55,197 Olivier: Hírneve van az unortodox módszerekhez. 123 00:06:55,240 --> 00:06:57,808 Higgyek-e a hiányodtól érdeklődésre 124 00:06:57,852 --> 00:06:59,593 hogy az ügyfele feladja 125 00:06:59,636 --> 00:07:01,769 és eladják a részvényeiket a Weir Corporation-nek 126 00:07:01,812 --> 00:07:04,249 - áron felajánlottuk? - Éppen ellenkezőleg, Mr. Hampton. 127 00:07:04,293 --> 00:07:06,295 csak voltam vár rád hogy elfogy a gőze. 128 00:07:06,338 --> 00:07:08,558 És most, hogy te látszólag van, akarlak téged megérteni a következőket... 129 00:07:08,602 --> 00:07:10,473 első számú, ez egy családi cég. 130 00:07:10,517 --> 00:07:13,345 A második, azt kívánják hogy családi cég maradjon. 131 00:07:13,389 --> 00:07:16,653 Harmadik, ha te ne hagyd abba és ne állj le azonnal 132 00:07:16,697 --> 00:07:19,090 a próbálkozástól ezt a vállalati razziát ebben a családi cégben, 133 00:07:19,134 --> 00:07:21,136 ez a családi cég, viszont kénytelen lesz 134 00:07:21,179 --> 00:07:23,094 megkísérelni céges razzia a cégedben, 135 00:07:23,138 --> 00:07:25,401 és te, uram, munka nélkül marad. 136 00:07:25,445 --> 00:07:27,229 Uraim, köszönöm. 137 00:07:27,272 --> 00:07:29,666 Olivier: Megkapja az eredményeket ügyfele akarja. 138 00:07:29,710 --> 00:07:32,234 Kemény, ravasz. 139 00:07:32,277 --> 00:07:34,976 És amikor megkapja a fogait valamibe, 140 00:07:35,019 --> 00:07:37,631 nem engedi el. 141 00:07:37,674 --> 00:07:39,633 Nagyon jó volt ajánlott... 142 00:07:39,676 --> 00:07:41,461 és őt akarjuk. 143 00:07:42,897 --> 00:07:45,856 - Kirúgsz? - Természetesen nem. 144 00:07:45,900 --> 00:07:48,163 Te nagyon nagyra értékelik. 145 00:07:50,295 --> 00:07:51,645 Hadd legyek őszinte veled. 146 00:07:51,688 --> 00:07:53,690 Az egyik ok Walker elment 147 00:07:53,734 --> 00:07:56,780 az volt, hogy nem tudta kijönni veled. 148 00:07:56,824 --> 00:07:59,522 tudok futni ez a részleg, C.P. 149 00:07:59,566 --> 00:08:01,916 Nicole, készülünk nagy befektetés 150 00:08:01,959 --> 00:08:04,701 - Wayne elhozásában Párizsba. - Hmm. 151 00:08:04,745 --> 00:08:07,530 Igen, azért a Weir Corporation, olyan, mintha kínait rendelnék. 152 00:08:07,574 --> 00:08:09,489 Kiválasztanak egy számot, jóllaknak, 153 00:08:09,532 --> 00:08:11,447 és fogadhatsz pár óra múlva megint éhesek lesznek. 154 00:08:13,188 --> 00:08:14,885 Mi? 155 00:08:14,929 --> 00:08:17,888 Ki mondta, hogy keresem új munkára? 156 00:08:17,932 --> 00:08:20,064 Ne légy nevetséges. 157 00:08:20,108 --> 00:08:23,328 Te leszel az első, aki megtudja. Jobbra. Viszlát. 158 00:08:26,027 --> 00:08:28,464 [billentyűzet kattintás] 159 00:08:28,508 --> 00:08:31,336 [ csipog ] 160 00:08:31,380 --> 00:08:33,121 Beszéd. 161 00:08:34,949 --> 00:08:36,646 Minden rendben. 162 00:08:44,524 --> 00:08:46,003 Nicole: Mikor kezd? 163 00:08:46,047 --> 00:08:47,657 Olivier: Ha elfogadja, 164 00:08:47,701 --> 00:08:49,920 kikerül a piacról 30 napig. 165 00:08:49,964 --> 00:08:52,401 Csatlakozni fog hozzánk egy hónap múlva. 166 00:08:52,444 --> 00:08:54,142 Elisabeth: Egyszerűen nem bízom Leclair. 167 00:08:54,185 --> 00:08:56,710 Nem tudunk lemaradni ezt az üzletet. 168 00:08:56,753 --> 00:08:58,189 Nem, ha hallgatnál, lehet, hogy megvan 169 00:08:58,233 --> 00:09:00,409 jobb megértés a problémáról. 170 00:09:01,628 --> 00:09:03,499 Ez a lényeg. 171 00:09:08,635 --> 00:09:11,463 Gondolj bele hogyan tehetjük meg és hívj vissza. 172 00:09:11,507 --> 00:09:13,465 - Neked. - Mire van szüksége? 173 00:09:13,509 --> 00:09:15,380 beszélnem kell neked, Elisabeth. 174 00:09:15,424 --> 00:09:17,513 - Középen vagyok valamiről. - Én is. 175 00:09:17,557 --> 00:09:19,297 én vagyok a közepén hogy beszéljek veled. 176 00:09:19,341 --> 00:09:21,517 Siess, Anthony. nincs időm erre. 177 00:09:21,561 --> 00:09:24,433 Nem, hallgass rám komolyan. Nagy döntésem van elkészíteni. 178 00:09:24,476 --> 00:09:26,087 Nos, az vagy akkor bajban, 179 00:09:26,130 --> 00:09:28,306 ahogy te képtelen vagy egy nagy döntés meghozatalában. 180 00:09:28,350 --> 00:09:30,004 Ez megy hatni rád. 181 00:09:30,047 --> 00:09:32,136 Nem, nem fog, Anthony. 182 00:09:32,180 --> 00:09:34,965 Sajnálom, haver, de én nem vár rád felnőni. 183 00:09:35,009 --> 00:09:37,838 Reggel felkelés nagy döntés az Ön számára. 184 00:09:37,881 --> 00:09:40,405 továbbléptem. 185 00:09:42,277 --> 00:09:44,671 És a legjobb tanács, amit tudok megadni, hogy tedd ugyanezt. 186 00:09:46,716 --> 00:09:49,197 Köszönöm, Liz. Nagy segítség voltál. 187 00:09:49,240 --> 00:09:51,895 - Ne hívj, Anthony. - Mit akarsz tőlem? felhívni? 188 00:09:53,680 --> 00:09:56,639 Nem vagy vicces. Tedd vissza azokat a virágokat. 189 00:09:56,683 --> 00:09:58,554 Bárhová mész, rendetlenséget csinálsz. 190 00:10:04,299 --> 00:10:06,214 Au revoir, Elisabeth. 191 00:10:14,526 --> 00:10:16,790 Olivier: Azt akarom, hogy tedd meg a tőled telhető legjobbat dolgozni vele. 192 00:10:16,833 --> 00:10:19,836 - Csak csináld jól érezze magát itt. - Ó, Ms. Chantrelle... 193 00:10:19,880 --> 00:10:22,230 Hogy mennek a dolgok Laurent Leclairrel? 194 00:10:22,273 --> 00:10:23,753 Hamarosan Párizsban lesz. 195 00:10:23,797 --> 00:10:25,363 Van egy jó kapcsolat vele. 196 00:10:25,407 --> 00:10:27,583 Mi nem akarja károsítani. Vigyázz rá. 197 00:10:27,627 --> 00:10:30,064 Lássuk, megkapja mindent, amire szüksége van. 198 00:10:30,107 --> 00:10:32,980 - Ms. Chantrelle... - Nem vagyok háziasszony. 199 00:10:33,023 --> 00:10:35,243 A lányod azt mondja, hogy szüksége van rád azonnal otthon. 200 00:10:35,286 --> 00:10:37,811 - Ó, igaz. - Szerintem te inkább hívd fel őt. 201 00:10:37,854 --> 00:10:40,248 - Lány: Nem! - Azt mondtam, menj a szobádba és most takarítsd ki. 202 00:10:40,291 --> 00:10:42,424 - Nem, nem megyek a szobámba! - Menj a szobádba! 203 00:10:42,467 --> 00:10:44,556 Lány: Gyűlöllek, utállak, utállak! 204 00:10:44,600 --> 00:10:46,602 Sitter: Ne szólj hozzám így! 205 00:10:46,646 --> 00:10:48,473 Mi az itt a probléma? 206 00:10:48,517 --> 00:10:50,911 Anya, nagyon örülök itt vagy. 207 00:10:52,739 --> 00:10:55,002 Marie, mi van a probléma? 208 00:10:55,045 --> 00:10:57,047 Nincs semmi gond tényleg, mama. 209 00:10:57,091 --> 00:10:59,528 Csak ő az szörnyű, aljas ember 210 00:10:59,571 --> 00:11:02,487 és nem szeretem őt és nem túl jó a munkahelyén. 211 00:11:02,531 --> 00:11:05,229 - Menj a szobádba! - Nem, nem akarom hogy menjek a szobámba! 212 00:11:05,273 --> 00:11:08,015 kérdezem tőle újra és újra hogy kitakarítsa a szobáját! 213 00:11:08,058 --> 00:11:10,713 Soha nem teszed bármit! 214 00:11:10,757 --> 00:11:13,498 - Helyes. Vissza a szobádba! - Marie: Hagyj békén! 215 00:11:13,542 --> 00:11:14,935 Elég! 216 00:11:19,591 --> 00:11:22,203 Mauricette, van? valamit mondani? 217 00:11:22,246 --> 00:11:24,509 Igen. kiléptem. 218 00:11:27,034 --> 00:11:29,689 - De ezt nem teheted! - Hagyd, hogy feladja. 219 00:11:29,732 --> 00:11:32,474 Itthon maradhatsz velem! Szeretném, ha maradnál haza velem. 220 00:11:32,517 --> 00:11:34,781 Mauricette! Több pénzről van szó neked kell? 221 00:11:34,824 --> 00:11:36,347 Kérlek, Mauricette szükségem van rád. 222 00:11:36,391 --> 00:11:37,566 Úgy értem, mennem kell vissza az irodába. 223 00:11:39,220 --> 00:11:42,049 könyörgöm, kérlek maradj. 224 00:11:42,092 --> 00:11:44,312 Ismerem Marie-t nehéz lehet néha. 225 00:11:44,355 --> 00:11:46,836 - Mindig? - Hát ő még csak egy gyerek. 226 00:11:46,880 --> 00:11:50,013 Búcsú. 227 00:11:50,057 --> 00:11:52,973 ♪ Nyisd ki a szemed és örülj, hogy élsz ♪ 228 00:11:53,016 --> 00:11:56,019 ♪ Készülj fel a kezdésre a te napod ♪ 229 00:11:56,063 --> 00:12:01,068 ♪ Tegyen egy lépést előre és már úton is vagy ♪ 230 00:12:01,111 --> 00:12:03,461 - ♪ Apránként... - De miért? 231 00:12:03,505 --> 00:12:06,334 Miért ne, barátom? Van egy csomó több pénz jár. 232 00:12:06,377 --> 00:12:08,597 Ráadásul a lányok szebbek, és mindenki tudja 233 00:12:08,640 --> 00:12:10,599 A párizsiak tovább tartanak és jobb ebédeket. 234 00:12:10,642 --> 00:12:12,644 Nézd haver, még sok minden van az életben 235 00:12:12,688 --> 00:12:15,560 - mint a bor, nők és dal. - Van? 236 00:12:15,604 --> 00:12:17,432 Másrészt... 237 00:12:17,475 --> 00:12:19,608 Hé, nézd. Ha választhatna 238 00:12:19,651 --> 00:12:21,784 között élni New Yorkban és Párizsban, melyiket választanád? 239 00:12:21,828 --> 00:12:24,439 - Luke: Hát... - Elég azt mondta. 240 00:12:24,482 --> 00:12:26,789 - Elisabeth tudja? - Igen. 241 00:12:26,833 --> 00:12:29,096 Ami azt illeti, segített sminkelni az elmém. 242 00:12:29,139 --> 00:12:30,662 Elviszi nagyon kemény. 243 00:12:30,706 --> 00:12:32,229 [ nő nevet ] 244 00:12:32,273 --> 00:12:34,492 [ nevetés folytatódik ] 245 00:12:36,756 --> 00:12:39,802 - Sajnálom, barátom. - Ah, minden rendben. 246 00:12:39,846 --> 00:12:42,936 Hé, becsapódik egy ajtó, ablak nyílik, ugye? 247 00:12:42,979 --> 00:12:45,286 Nézd, 30 napom van teljesen új életet kezdeni. 248 00:12:45,329 --> 00:12:47,941 megyek idegen országba, keressen új lakást 249 00:12:47,984 --> 00:12:50,508 és valaki nagyon különleges hogy megosszam az életem. 250 00:12:50,552 --> 00:12:53,685 Anthony: Valaki megnyugodott, humorérzékkel. 251 00:12:53,729 --> 00:12:55,731 Nem kell, hogy az legyen nagy humorérzék, vigyázz rád. 252 00:12:55,775 --> 00:12:57,994 Ez lehet túl sokat kér. 253 00:12:58,038 --> 00:13:00,910 Amíg ők ne vegyék magukat túl komolyan is. 254 00:13:00,954 --> 00:13:04,392 - Marie: Nem! - Anthony: Valaki könnyed, egyfajta szörfözés az életben, 255 00:13:04,435 --> 00:13:07,569 aki látja a nagy képet és nem akad el 256 00:13:07,612 --> 00:13:11,312 az apróságok által ez időtől fogva lehet időre, rosszul. 257 00:13:12,879 --> 00:13:15,359 [ motyogva ] Gyere ide, te kicsi... 258 00:13:15,403 --> 00:13:18,667 - Gyere ide. Gyerünk. Ne zavarj már... - Nem, mama, ne! 259 00:13:18,710 --> 00:13:22,323 - Mami! - [sóhajt ] sajnálom. 260 00:13:22,366 --> 00:13:25,108 Nő: Madeleine Cossier. Chez au Veniard. 261 00:13:25,152 --> 00:13:27,807 Ő beszél angol és spanyol. 262 00:13:29,504 --> 00:13:31,941 [ sóhajt ] 263 00:13:31,985 --> 00:13:33,769 Tökéletes. 264 00:13:41,124 --> 00:13:43,953 Annette Vatel. Szereti a gyerekeket. 265 00:13:46,608 --> 00:13:50,177 Odette. Kedves és türelmes. 266 00:13:50,220 --> 00:13:54,137 Nagyon kedves és türelmes. 267 00:13:54,181 --> 00:13:56,270 Anthony: A következő nő nem lesz 268 00:13:56,313 --> 00:13:59,099 valami "szerelem első látásra" hiba, az biztos. 269 00:13:59,142 --> 00:14:01,362 Ezúttal Gondolkozni fogok a fejemmel. 270 00:14:01,405 --> 00:14:03,973 Óvatosan megyek és körültekintően válassza ki őt. 271 00:14:04,017 --> 00:14:06,628 Nagyon sok hal van odakint, szóval válogatós lehetek. 272 00:14:06,671 --> 00:14:09,849 Ó, szeretnék valakit aki türelmes és udvarias 273 00:14:09,892 --> 00:14:11,851 aki tudja értékelni milyen nehéz 274 00:14:11,894 --> 00:14:14,897 hogy felfűzze ezt a hosszú listát a klisék együtt. 275 00:14:14,941 --> 00:14:18,074 De mindenekelőtt puhanak kell lennie és gyengéd 276 00:14:18,118 --> 00:14:20,033 és természetesen nőies. 277 00:14:20,076 --> 00:14:21,556 A levegőben vagyok, partner. 278 00:14:21,599 --> 00:14:23,123 Te vigyázol a hacienda. 279 00:14:28,128 --> 00:14:29,607 Helló. 280 00:14:33,742 --> 00:14:35,178 Helló. 281 00:15:02,466 --> 00:15:06,557 Helló. Bármilyen üzenet Anthony Wayne számára, 35-ös szoba, kérem? 282 00:15:08,385 --> 00:15:10,344 [ Nicole nevet ] Köszönöm, Monsieur Leclair. 283 00:15:10,387 --> 00:15:12,215 - Csodás ebéd volt. - Örömömre. 284 00:15:12,259 --> 00:15:16,959 Szervezek egy találkozót és visszatérek hozzád azonnal. 285 00:15:17,003 --> 00:15:18,656 Nem. 286 00:15:25,272 --> 00:15:26,316 Köszönöm. 287 00:15:27,883 --> 00:15:30,364 Bármilyen... valami üzenet? 288 00:15:30,407 --> 00:15:33,323 Jaj, Monsieur Leclair. A feleséged hívott. 289 00:15:37,501 --> 00:15:39,068 visszajövök. 290 00:16:36,038 --> 00:16:38,040 Ez már megy egész héten. 291 00:16:38,084 --> 00:16:40,086 van egy lányom. 292 00:16:40,129 --> 00:16:42,436 Nem bírom tovább szedni a délutánok szabadok az irodából. 293 00:16:42,479 --> 00:16:44,786 Ms. Chantrelle, jelen időben, 294 00:16:44,829 --> 00:16:47,049 nincs senki, csak senki nem elérhető 295 00:16:47,093 --> 00:16:49,051 hogy találkozni látszik az Ön igényeit. 296 00:16:49,095 --> 00:16:51,749 elintéztük 20 lehetséges szobalány 297 00:16:51,793 --> 00:16:53,142 hogy interjút készíts. 298 00:16:53,186 --> 00:16:54,796 Megfordultál mindet le. 299 00:16:54,839 --> 00:16:56,885 Nicole: a lányom nagyon különleges. 300 00:16:56,928 --> 00:16:59,540 sajnálom. kétségbeesett vagyok. 301 00:16:59,583 --> 00:17:01,672 Nagyon kétségbeesett. 302 00:17:01,716 --> 00:17:04,414 Ha találunk valaki alkalmas, 303 00:17:04,458 --> 00:17:06,460 elküldjük őket azonnal. 304 00:17:18,602 --> 00:17:21,040 Közötte és szörnyű kislány, 305 00:17:21,083 --> 00:17:23,955 soha senki nem fog legyen alkalmas. 306 00:17:23,999 --> 00:17:26,915 Nicole: Mindjárt ott leszek ahogy szerezhetek valakit hogy vigyázzon Marie-ra. 307 00:17:26,958 --> 00:17:29,831 Sajnálom, C.P. 308 00:17:29,874 --> 00:17:31,528 odaérek a lehető leghamarabb. 309 00:17:31,572 --> 00:17:34,096 Nem örülök neki, Nicole. 310 00:17:34,140 --> 00:17:36,055 Ez már megy túl hosszú. 311 00:17:36,098 --> 00:17:38,666 sajnálom. tudom. 312 00:17:38,709 --> 00:17:41,147 - Igyekszem a probléma megoldásához. - [ csöng ] 313 00:17:41,190 --> 00:17:43,975 - Megígérem. - Marie: Mami, vidd az ajtót! 314 00:17:44,019 --> 00:17:45,064 Csak egy pillanat. 315 00:17:49,851 --> 00:17:51,809 - Igen? - Szia. 316 00:17:51,853 --> 00:17:54,377 - Ööö, mit akarsz? - Azért vagyok itt, hogy találkozzunk. 317 00:17:54,421 --> 00:17:57,337 Nem, várj egy kicsit. Nem, az ügynökség küldött. 318 00:17:57,380 --> 00:17:58,903 Én vagyok az új szobalányod. 319 00:17:58,947 --> 00:18:00,644 - Marie: Ki az? - Oh... 320 00:18:00,688 --> 00:18:02,907 - Mami, ki az? - Nicole: Gyere be. 321 00:18:04,735 --> 00:18:07,303 - Mami! - Ő a lányom. 322 00:18:07,347 --> 00:18:09,218 - Lánya? - Nem az ügynökség elmondod? 323 00:18:09,262 --> 00:18:11,133 - Aha. - Az iskolája 3 órakor ér véget. 324 00:18:11,177 --> 00:18:13,004 Ezért a délutánok olyan nehezek. 325 00:18:13,048 --> 00:18:16,660 C.P.? mindjárt jövök. 326 00:18:16,704 --> 00:18:18,967 Általában nem tenném felvenni anélkül kiterjedt interjú. 327 00:18:19,010 --> 00:18:20,751 De az adott körülmények között meglátjuk, hogy megy a mai nap 328 00:18:20,795 --> 00:18:22,275 mielőtt ezt elkészítjük állandó. 329 00:18:24,233 --> 00:18:26,409 - [ papír suhogás ] - Ezek a tieid utasításokat. 330 00:18:26,453 --> 00:18:28,759 A telefonszámom az alján. 331 00:18:28,803 --> 00:18:31,153 Ez egy közvetlen vonal hozzám, de kérlek ne hívj, hacsak nem vészhelyzetről van szó. 332 00:18:31,197 --> 00:18:33,677 - Ööö, most kimész? - Az irodába kell mennem. 333 00:18:33,721 --> 00:18:35,114 Marie, gyere be ide! 334 00:18:36,202 --> 00:18:37,942 mit akarsz? 335 00:18:39,683 --> 00:18:41,076 Nicole: Ez az új szobalány. 336 00:18:41,120 --> 00:18:43,774 Jaj, ez egy férfi! 337 00:18:43,818 --> 00:18:45,428 [ kuncog ] 338 00:18:45,472 --> 00:18:47,561 El fogom mondani a szomszédot megtartani egy szem rajtad. 339 00:18:47,604 --> 00:18:49,780 Ha valami meg kell történnie a lányomnak 340 00:18:49,824 --> 00:18:52,435 míg ő az ön gondozásában, megöllek. 341 00:18:52,479 --> 00:18:55,003 Nos, nem hibáztatnálak, Ms. Chantrelle, de figyelj rám. 342 00:18:55,046 --> 00:18:57,179 Ez nem így megy Azt hittem, kell. 343 00:18:57,223 --> 00:18:59,747 - De jobb, ha elmagyarázom itt valami... - Marie? 344 00:18:59,790 --> 00:19:02,053 Most mennem kell. el fogok késni. 345 00:19:02,097 --> 00:19:03,881 el fogok késni ma este, mi? 346 00:19:03,925 --> 00:19:05,840 - Kimész? - Igen. 347 00:19:05,883 --> 00:19:08,059 te mész hogy itt hagyjak vele? 348 00:19:10,236 --> 00:19:13,108 - Te amerikai vagy. - Igen, az vagyok. 349 00:19:13,152 --> 00:19:15,197 Marie, ő egy amerikai. 350 00:19:15,241 --> 00:19:17,112 Képes téged csinálni egy lédús hamburger, 351 00:19:17,156 --> 00:19:20,028 sült krumpli, és turmix. 352 00:19:20,071 --> 00:19:22,117 nem akarom egy turmixot! 353 00:19:22,161 --> 00:19:25,729 Édesem, majd pótolom neked, ígérem. 354 00:19:25,773 --> 00:19:27,470 Oké, mennem kell. 355 00:19:27,514 --> 00:19:30,473 Ööö... ööö, Ms. Chantrelle? 356 00:19:30,517 --> 00:19:32,606 Ööö... 357 00:19:32,649 --> 00:19:34,347 Sok sikert. 358 00:19:36,392 --> 00:19:37,915 [ ajtó bezárul ] 359 00:19:44,922 --> 00:19:46,576 [ Anthony felsóhajt ] 360 00:19:46,620 --> 00:19:49,188 Szóval van rossz nap, mi, kölyök? 361 00:19:49,231 --> 00:19:51,364 Eh, ne törődj vele. Anyád hamarosan hazaér. 362 00:19:51,407 --> 00:19:53,627 Közben megvan sok mindent itt csinálni. 363 00:19:53,670 --> 00:19:56,195 Ó! Ó! [ morg ] 364 00:20:06,205 --> 00:20:08,903 én nem megeszi. 365 00:20:08,946 --> 00:20:12,515 - [ telefon cseng ] - Figyelsz? Nem fogom megenni! 366 00:20:12,559 --> 00:20:15,605 - Meg fogod enni. Egy pillanat. - [ a csengetés folytatódik ] 367 00:20:18,826 --> 00:20:21,698 - Halló? - Nicole: Nyolc kellett csörög, hogy a telefonhoz jusson. 368 00:20:21,742 --> 00:20:23,874 - Valami baj van? - Nem, nem. Minden rendben. 369 00:20:23,918 --> 00:20:26,137 - Tényleg? - Igen, tényleg. 370 00:20:26,181 --> 00:20:29,184 - Marie evett? - Épp enni készül! 371 00:20:29,228 --> 00:20:31,708 Marie: nem vagyok éhes! 372 00:20:31,752 --> 00:20:33,754 - [sóhajt ] - Nicole: Győződjön meg róla eszik. 373 00:20:33,797 --> 00:20:36,365 megbizonyosodok róla. Az én szavam van. 374 00:20:36,409 --> 00:20:39,238 Anthony: Az anyád volt. 375 00:20:39,281 --> 00:20:42,371 - Enned kell. - Nem kell tennem bármit! 376 00:20:42,415 --> 00:20:45,156 - Nem vagyok éhes. - Éhes vagy nem enni fogsz. 377 00:20:45,200 --> 00:20:48,638 - [ csengő ] - [ sikítás ] 378 00:20:48,682 --> 00:20:50,423 - Nem, nem. Nem, nem. Pszt... - [ sikolyok ] 379 00:20:50,466 --> 00:20:51,902 Nem, nem. visszaveszem. Nem kell enni. 380 00:20:51,946 --> 00:20:53,295 - [ a csengetés folytatódik ] - Várjon, kérem. 381 00:20:53,339 --> 00:20:55,166 - Várj egy kicsit. - [ sikolyok ] 382 00:20:56,690 --> 00:20:58,474 Hello? Helló? 383 00:20:58,518 --> 00:21:00,215 [ csengő ] 384 00:21:02,391 --> 00:21:05,307 - Igen. - Csak megnézem ha minden rendben van. 385 00:21:05,351 --> 00:21:08,179 Minden rendben. A kislányé kicsit ideges, 386 00:21:08,223 --> 00:21:09,572 - de az lesz egy perc alatt minden rendben. - Nem, nem, nem, nem. 387 00:21:09,616 --> 00:21:12,445 Megnézem ha jól vagy. 388 00:21:12,488 --> 00:21:14,447 - Én? - Én mindent tudok azt a kislányt. 389 00:21:14,490 --> 00:21:17,711 – kérdezte tőlem az anyja ha vigyázhatnék rá ezen a héten. 390 00:21:17,754 --> 00:21:19,713 Ha valami rossz meg kell történnie veled, 391 00:21:19,756 --> 00:21:21,802 csak élek a szomszédban. 392 00:21:21,845 --> 00:21:23,760 Merci, monsieur. 393 00:21:29,853 --> 00:21:31,768 Sok vagy a nevetéstől, kölyök. 394 00:21:31,812 --> 00:21:35,468 nem vagyok éhes, és te nem a főnököm! 395 00:21:37,557 --> 00:21:40,211 - Majd meglátjuk, kölyök. - [ zizeg ] 396 00:21:40,255 --> 00:21:42,953 Ó, istenem, most mi van? 397 00:21:42,997 --> 00:21:44,564 [ zizeg ] 398 00:21:47,044 --> 00:21:49,351 [ Marie köhög ] 399 00:21:49,395 --> 00:21:51,179 [ fúj ] 400 00:21:51,222 --> 00:21:53,050 Ez van részben a te hibád, tudod, 401 00:21:53,094 --> 00:21:55,357 - szóval gyere be és segíts megtisztítani! - Nem! 402 00:21:55,401 --> 00:21:59,143 Azt mondtam, gyere be ide és segíts kitakarítani kész, lány! 403 00:21:59,187 --> 00:22:00,362 Nem! 404 00:22:03,409 --> 00:22:04,497 [ sikolyok ] 405 00:22:21,775 --> 00:22:22,732 [ nyikorog ] 406 00:22:38,835 --> 00:22:40,707 Agh-dahh! [ nyög ] 407 00:22:49,368 --> 00:22:52,893 [ zihálva ] Rendben... 408 00:22:52,936 --> 00:22:55,417 jól szórakoztál, most komolyodjunk. 409 00:22:55,461 --> 00:22:57,724 - [ sikolyok ] - Nem, ne sikíts. Nem foglak bántani. 410 00:22:57,767 --> 00:23:00,204 Gyere vissza ide! Kérlek, ne fuss tőlem, jó? 411 00:23:00,248 --> 00:23:01,510 Gyerünk. 412 00:23:03,860 --> 00:23:05,993 [ sóhajt ] 413 00:23:08,343 --> 00:23:11,868 Rendben, most nagyon mérgesek vagyunk! 414 00:23:11,912 --> 00:23:13,653 Hallasz engem, édesem? 415 00:23:13,696 --> 00:23:15,394 Gyerünk, most vége a viccnek. Nyissa ki. 416 00:23:15,437 --> 00:23:18,397 [ kopog ] hallasz engem? Nyisd ki ezt az ajtót! 417 00:23:18,440 --> 00:23:21,008 - [ elhalkulnak a léptek ] - Marie, gyere vissza! 418 00:23:21,051 --> 00:23:22,531 Marie! 419 00:23:24,403 --> 00:23:27,318 [ sóhajt ] 420 00:23:39,896 --> 00:23:43,030 [ motor zümmög ] 421 00:23:45,293 --> 00:23:46,903 [ kilélegzik ] 422 00:23:54,084 --> 00:23:55,564 [ kilélegzik ] 423 00:24:18,195 --> 00:24:22,809 - [ Marie sikít ] - Ne... mozdulj. 424 00:24:22,852 --> 00:24:25,289 [ Marie nyafog ] 425 00:24:29,642 --> 00:24:31,861 - [ sikítás ] - Add ide a kilincset. 426 00:24:31,905 --> 00:24:34,385 Add ide a fogantyút! Köszönöm. 427 00:24:36,649 --> 00:24:40,522 - [ sikítás ] - Tudsz sikítani csak akarsz, fiatal hölgy. 428 00:24:40,566 --> 00:24:43,003 végem van bolondozás veled. 429 00:24:43,046 --> 00:24:46,528 Mostantól mi vagyunk az én szabályaim szerint fogok játszani, ez világos? 430 00:24:46,572 --> 00:24:48,574 És ez azt jelenti hogy fogsz maradj ebben a szobában 431 00:24:48,617 --> 00:24:51,751 és takarítsd fel és kezdj el viselkedni magát. 432 00:24:51,794 --> 00:24:53,927 [ sóhajt ] 433 00:24:53,970 --> 00:24:56,799 Mert mi vagyunk ezúttal tényleg őrült! 434 00:24:56,843 --> 00:24:59,454 - [ csap ] - [ csattog ] 435 00:25:21,781 --> 00:25:23,522 [ kattan a készülék ] 436 00:25:31,921 --> 00:25:33,444 [ forgótárcsa zúg ] 437 00:25:33,488 --> 00:25:35,098 persze, ha a Leclair-csoport alá kellene jönnie 438 00:25:35,142 --> 00:25:37,318 bármely fenyegetést ellenséges hatalomátvétel vagy bármi... 439 00:25:37,361 --> 00:25:40,626 Be tudjuk rakni a pénzt helyére van szükség megvédeni álláspontját. 440 00:25:42,758 --> 00:25:45,152 [ zúg a telefon ] 441 00:25:45,195 --> 00:25:47,241 - Olivier: Igen? - Meg akarlak nyugtatni. 442 00:25:47,284 --> 00:25:50,636 - Olivier: Tedd át. - Köszönöm Nicole. 443 00:25:50,679 --> 00:25:52,594 megnyugodtam. 444 00:25:54,030 --> 00:25:56,206 Ó, Anthony. Hogy vagy? 445 00:25:56,250 --> 00:25:58,078 Jól vagyok, köszönöm! Monsieur Olivier. 446 00:25:58,121 --> 00:25:59,819 És én csak akartam hogy tudd 447 00:25:59,862 --> 00:26:02,778 hogy kezdek rendeződni itt Párizsban 448 00:26:02,822 --> 00:26:04,650 és elérhető vagyok a szállodában-- 449 00:26:04,693 --> 00:26:05,955 ó! Mama mia! 450 00:26:05,999 --> 00:26:09,655 Öhm, nem, nem... a Hotel Regina. 451 00:26:09,698 --> 00:26:11,787 Miért nem ebédelünk holnap? 452 00:26:11,831 --> 00:26:14,573 Talán megtehettük volna vacsora valamikor ezen a héten és beszéljétek meg ezt tovább. 453 00:26:14,616 --> 00:26:17,706 - Olivier: Csodálatos. Holnap. - Hát az szép lenne. 454 00:26:17,750 --> 00:26:20,143 Ez egy új tag volt csapatunkból 455 00:26:20,187 --> 00:26:21,797 aki most érkezett New Yorkból. 456 00:26:21,841 --> 00:26:26,280 Anthony Wayne hamarosan csatlakozik hozzánk. 457 00:26:26,323 --> 00:26:28,499 csak mondtam Nicole-nak, hogy... 458 00:26:28,543 --> 00:26:30,414 talán megtenném vacsorázz vele valamikor ezen a héten 459 00:26:30,458 --> 00:26:33,069 megbeszélni stratégiáját tovább. 460 00:26:33,113 --> 00:26:36,507 Tudod, Laurent, Morgan-Drickert kezelte apád összes bankügyét. 461 00:26:36,551 --> 00:26:37,639 Vacsorázni fogsz akkor velem? 462 00:26:37,683 --> 00:26:39,989 Nagyon jók voltunk kombinációja. 463 00:26:40,033 --> 00:26:42,862 Megértettük egymás igényeit. 464 00:26:42,905 --> 00:26:44,951 Volt jó kémia. 465 00:26:44,994 --> 00:26:46,517 Vacsorázzon vele. 466 00:26:55,309 --> 00:26:58,529 - Éhes vagyok. - Ez kemény. 467 00:26:58,573 --> 00:27:01,315 - Mondtam, hogy éhes vagyok. - Azt mondtam, ez nehéz. 468 00:27:01,358 --> 00:27:03,491 - Mi vagy te tenni fog érte? - Hívd fel anyámat. 469 00:27:03,534 --> 00:27:05,058 Legyen a vendégem. 470 00:27:13,066 --> 00:27:16,025 Nicole Chantrelle. Helló? 471 00:27:16,069 --> 00:27:18,375 Hol van? 472 00:27:18,419 --> 00:27:20,639 Mikor lesz visszajönni? 473 00:27:26,383 --> 00:27:29,125 Mondtam, hogy éhes vagyok. Csinálj nekem egy kis kaját. 474 00:27:29,169 --> 00:27:31,301 - [ edények csörömpölnek ] - Elnézését kérem. 475 00:27:31,345 --> 00:27:32,868 Nem vagy az a főnököm. 476 00:27:32,912 --> 00:27:35,392 - Mit csinálsz? - Elmegy. 477 00:27:35,436 --> 00:27:37,525 - Nem hagyhatsz békén. - Ó, igen, tudok. 478 00:27:37,568 --> 00:27:40,441 - Nem kedvellek. - Én sem kedvellek téged. 479 00:27:40,484 --> 00:27:42,878 - Nem? - Nem. 480 00:27:42,922 --> 00:27:46,403 - Tényleg mész? - Igen. 481 00:27:46,447 --> 00:27:48,710 De én nem szeretném, ha azt szeretnéd. 482 00:27:48,754 --> 00:27:51,495 Ha nem eszel amikor meghívnak enni, nem eszel, pont. 483 00:27:51,539 --> 00:27:53,933 - Ez világos? - Igen. 484 00:27:53,976 --> 00:27:56,849 Nagyon jól. Ülj le, kérlek. 485 00:27:58,285 --> 00:28:00,896 Mondtam, ülj le, kérem. 486 00:28:00,940 --> 00:28:03,507 Köszönöm. 487 00:28:03,551 --> 00:28:05,727 Most akkor, előtte tovább megyünk, 488 00:28:05,771 --> 00:28:07,294 van néhány dolog amit meg kell tenned, 489 00:28:07,337 --> 00:28:09,426 és hangsúlyozom te. 490 00:28:09,470 --> 00:28:12,038 A legelső dolog meg fogsz takarítani a joghurt. 491 00:28:12,081 --> 00:28:14,170 De éhes vagyok! 492 00:28:14,214 --> 00:28:17,521 Addig fogsz éhezni miután kitakarítottál a joghurt. 493 00:28:17,565 --> 00:28:20,046 Ezt követően elkészíted a saját vacsorád. 494 00:28:20,089 --> 00:28:21,830 - Én? - Igen, te. 495 00:28:21,874 --> 00:28:24,790 Most ezek után gyakorolni fogsz a zongora, 496 00:28:24,833 --> 00:28:27,096 és utána, megcsinálod a házi feladatodat. 497 00:28:27,140 --> 00:28:29,577 Ez minden a listán. 498 00:28:29,620 --> 00:28:31,187 Bízz bennem. 499 00:28:33,799 --> 00:28:34,974 Kezdje el. 500 00:28:40,675 --> 00:28:43,156 Nagyon jó, a tojás elkészültek. 501 00:28:43,199 --> 00:28:44,418 Tej. 502 00:28:51,642 --> 00:28:52,905 Üveg. 503 00:28:55,951 --> 00:28:57,561 Tál. 504 00:29:05,918 --> 00:29:08,790 Köszönöm. Szólj, ha készen állsz. 505 00:29:08,834 --> 00:29:10,313 Kész. 506 00:29:15,362 --> 00:29:18,669 Óvatos. Nagyon, nagyon óvatosan. 507 00:29:19,758 --> 00:29:22,369 Atta lány. 508 00:29:22,412 --> 00:29:24,066 Minden rendben. 509 00:29:30,072 --> 00:29:32,640 Szóval... 510 00:29:32,683 --> 00:29:35,512 Ah-ah-ah! Kegyelem. 511 00:29:37,601 --> 00:29:39,255 Azért, amilyenek vagyunk fogadni készül, 512 00:29:39,299 --> 00:29:41,214 valóban vagyunk hálás. 513 00:29:41,257 --> 00:29:42,737 Ámen. 514 00:29:42,781 --> 00:29:44,434 Szalvéta. 515 00:29:46,915 --> 00:29:48,699 Eszik. 516 00:29:52,181 --> 00:29:55,402 Ahm, zongoragyakorlat 10 perc múlva kezdődik. 517 00:29:55,445 --> 00:29:57,926 [ skálahangok lejátszása ] 518 00:30:03,889 --> 00:30:06,152 [ játszik ellentmondó hangok] 519 00:30:15,248 --> 00:30:17,424 Nem úgy hangzik ennyire élvezed. 520 00:30:17,467 --> 00:30:19,861 Nem. Utálom a zongorát. 521 00:30:19,905 --> 00:30:21,558 Ó? 522 00:30:21,602 --> 00:30:23,604 Lehet, hogy csak nem szereted ahogy játszol. 523 00:30:23,647 --> 00:30:25,824 Tudok egy kis dalt tetszhetsz. 524 00:30:25,867 --> 00:30:29,523 Tulajdonképpen magam komponáltam. Szeretnél tanulni? 525 00:30:29,566 --> 00:30:33,396 Biztos? Rendben, figyelj és figyelmesen figyelj. 526 00:30:33,440 --> 00:30:36,965 [énekel, dallam lejátszása] 527 00:30:39,272 --> 00:30:40,534 - [a lejátszás leáll] - Próbáld meg. 528 00:30:40,577 --> 00:30:43,232 [ dallamot játszik ] 529 00:30:46,105 --> 00:30:47,846 - [ diszharmonikus billentyűket játszik le ] - Anthony: Ööö. 530 00:30:47,889 --> 00:30:49,760 Bezárás, de nem szivar. Hallgass újra. 531 00:30:49,804 --> 00:30:53,286 [énekel, dallam lejátszása] 532 00:30:56,332 --> 00:30:58,247 [ dallamot játszik ] 533 00:31:01,903 --> 00:31:04,079 [ Brit akcentussal ] Azt hiszem, megvan. 534 00:31:04,123 --> 00:31:05,951 Megtennéd szeretnek tanulni most a dalszöveg? 535 00:31:05,994 --> 00:31:07,735 Minden rendben. Figyeljen figyelmesen. 536 00:31:07,778 --> 00:31:09,737 Egy, kettő, három, és... 537 00:31:09,780 --> 00:31:12,696 ♪ Nyisd ki a szemed és örülj neki élve♪ 538 00:31:12,740 --> 00:31:15,743 ♪ Készülj fel a kezdésre a te napod ♪ 539 00:31:15,786 --> 00:31:20,574 ♪ Tegyen egy lépést előre és már úton is vagy ♪ 540 00:31:20,617 --> 00:31:23,664 ♪ Apránként, csak egy mosoly kell ♪ 541 00:31:23,707 --> 00:31:25,492 ♪ Milyen különbséget jelent, egy napsugár... ♪ 542 00:31:25,535 --> 00:31:27,450 Rendben, készen állsz? Rendben, kövess engem. 543 00:31:27,494 --> 00:31:29,583 És egy, kettő, három, és... 544 00:31:29,626 --> 00:31:32,499 ♪ Nyisd ki a szemed és örülj, hogy élsz ♪ 545 00:31:32,542 --> 00:31:35,806 ♪ Készülj fel a kezdésre a te napod ♪ 546 00:31:35,850 --> 00:31:41,334 ♪ Tegyen egy lépést előre és már úton is vagy ♪ 547 00:31:41,377 --> 00:31:44,293 ♪ Apránként, csak egy mosoly kell ♪ 548 00:31:44,337 --> 00:31:48,732 ♪ Milyen különbséget jelent, egy napsugár ♪ 549 00:31:48,776 --> 00:31:51,910 ♪ Ha... ismét felülről. 550 00:31:51,953 --> 00:31:54,825 ♪ Nyisd ki a szemed és örülj, hogy élsz ♪ 551 00:31:54,869 --> 00:31:58,090 - ♪ Készülj fel hogy kezdje a napot... ♪ - [ telefon cseng ] 552 00:31:58,133 --> 00:32:01,267 - ♪ Tegyél egy lépést... - Halló? 553 00:32:01,310 --> 00:32:04,052 Nem most, mama. Gyakorolok. 554 00:32:22,244 --> 00:32:24,116 Nos, mi van ide jutottunk? 555 00:32:24,159 --> 00:32:25,421 Ne érjen hozzá. 556 00:32:25,465 --> 00:32:27,162 Mami azt mondja eltörhet. 557 00:32:28,294 --> 00:32:30,122 [ kavicsos ] Az enyém, az enyém. 558 00:32:30,165 --> 00:32:32,559 Nézd, ki jön az utcán. 559 00:32:32,602 --> 00:32:34,169 Sziasztok! kislány. 560 00:32:34,213 --> 00:32:36,345 A nevem Mr. Potato. Mi a tiéd? 561 00:32:36,389 --> 00:32:39,348 - A nevem Steffi. - Steffi? 562 00:32:39,392 --> 00:32:42,699 Hatalmas vagy szép lány, Steffi csak nagy orrod van. 563 00:32:42,743 --> 00:32:44,919 tudom. Megvan egy kis orr. 564 00:32:44,963 --> 00:32:47,574 Igen, hát... ó, nézd, ki az most jön le ide. 565 00:32:47,617 --> 00:32:48,967 Én vagyok az, Pop. 566 00:32:49,010 --> 00:32:50,838 Ah, itt jön a fiam, Spud. 567 00:32:50,881 --> 00:32:53,188 Gyere ide, Spud. Van valaki, akit akarok találkozni. 568 00:32:53,232 --> 00:32:54,711 Ki az, Pop? 569 00:32:54,755 --> 00:32:56,191 Nos, ez itt Steffi. 570 00:32:56,235 --> 00:32:57,932 Úristen, megvan egy nagy orr. 571 00:32:57,976 --> 00:33:00,282 Nos, nem szabad beszélni. Nincsenek karjai. 572 00:33:00,326 --> 00:33:02,328 Nos, ez nem az az én hibám, Pop. 573 00:33:02,371 --> 00:33:05,418 Nos, várj, fiam. Meglátjuk, mit tudunk tegyen erről. 574 00:33:48,113 --> 00:33:49,853 [ kattan az ajtózár ] 575 00:34:01,778 --> 00:34:03,693 - Mi folyik itt? - Pszt. 576 00:34:22,451 --> 00:34:24,627 - Hogy csináltad? - Ó, Ms. Chantrelle... 577 00:34:24,671 --> 00:34:27,978 - Fel vagytok bérelve. - Nem, nem. Figyelj, Nem vagyok hazai 578 00:34:28,022 --> 00:34:30,111 vagy egy au pair vagy bármi te hívod... 579 00:34:30,155 --> 00:34:31,895 Te varázsló vagy. 580 00:34:31,939 --> 00:34:33,897 Az igazság az, varázsló vagy. 581 00:34:33,941 --> 00:34:35,769 [ kuncog ] Hát nem. Figyelj rám... 582 00:34:35,812 --> 00:34:38,119 ki tudom fizetni 150 frank naponta. Rendben van? 583 00:34:38,163 --> 00:34:40,034 - Ne, ne, kérlek, hallgass. rosszul érzem magam... - Oké, oké, oké. 584 00:34:40,078 --> 00:34:42,950 - És el kell mondanom, hogy... - 200. Megérsz 200-at. 585 00:34:42,993 --> 00:34:44,908 Nem, nem, kérem. Meghallgatsz? meg tudom magyarázni... 586 00:34:44,952 --> 00:34:47,389 - Utálom, hogy van ezeket a beszélgetéseket. - Én is, hidd el. 587 00:34:47,433 --> 00:34:49,043 És tényleg nem tudok sokkal többet engedhet meg magának. 250. 588 00:34:49,087 --> 00:34:50,871 Nem, nem, jó lesz kérlek hallgass rám, Ms. Chantrelle? 589 00:34:50,914 --> 00:34:52,525 Kérlek vedd ezt. Kérem, mondjon igent. 590 00:34:52,568 --> 00:34:55,832 - Ms. Chantrelle, én... - Kérem? 591 00:34:55,876 --> 00:34:57,965 - Igen. - Jó. 592 00:34:58,008 --> 00:35:00,881 meglátlak reggel, 7:30... 593 00:35:00,924 --> 00:35:02,970 - Várj egy percet, kérem, asszonyom... - Rendben van? 594 00:35:03,013 --> 00:35:05,103 Igen, de muszáj beszélj erről. 595 00:35:05,146 --> 00:35:07,061 Beszélhetünk reggel? kimerültem. 596 00:35:07,105 --> 00:35:08,758 - Ó, igen. Rendben. - Köszönöm. Jó éjszakát. 597 00:35:08,802 --> 00:35:11,631 Szívesen. Igen, jó éjszakát. Öhm... 598 00:35:17,376 --> 00:35:19,029 [ kopog ] 599 00:35:22,163 --> 00:35:25,688 - Igen? - Figyelj, hibáztam. 600 00:35:27,212 --> 00:35:29,910 Jó éjszakát, Burgonya úr. 601 00:35:33,087 --> 00:35:35,220 - Jó éjszakát. - Nicole: Mi a hiba? 602 00:35:36,960 --> 00:35:41,400 Elfelejtettem holnap hánykor. 603 00:35:41,443 --> 00:35:43,706 7:30. Ne késs. Búcsú. 604 00:35:43,750 --> 00:35:45,752 [ dadogás ] Na viszlát. 605 00:35:47,362 --> 00:35:49,451 Ó! 606 00:35:49,495 --> 00:35:51,845 mit csinálsz, sértegetsz? Hmm? 607 00:35:51,888 --> 00:35:53,629 [ Marie vihog ] 608 00:35:53,673 --> 00:35:55,544 Nehéz napom volt ma az irodában? 609 00:35:55,588 --> 00:35:58,852 Nem, nem rossz, nem túl rossz. 610 00:35:58,895 --> 00:36:00,984 [ halk zúgás ] 611 00:36:02,638 --> 00:36:04,901 [ megszólal ] 612 00:36:04,945 --> 00:36:07,513 Elnézést. Bármilyen üzenet a 35-ös szobához, kérem? 613 00:36:07,556 --> 00:36:08,949 [ férfi nevet ] 614 00:36:08,992 --> 00:36:11,256 Indulj el párral... 615 00:36:11,299 --> 00:36:13,258 - Van valami üzenet? - Jegyző: Oui, Monsieur Leclair. 616 00:36:13,301 --> 00:36:15,956 - A felesége kétszer hívott. - Köszönöm. 617 00:36:15,999 --> 00:36:17,914 Ez csak felszabadított minket estére. 618 00:36:23,398 --> 00:36:26,314 - Szerencséd van a kulcsommal? - Ó, elnézést. 619 00:36:26,358 --> 00:36:28,316 Merci, monsieur. 620 00:36:31,624 --> 00:36:33,713 [ ketyeg ] 621 00:36:35,541 --> 00:36:38,370 [ motor zúg, elhalványul ] 622 00:36:40,372 --> 00:36:42,548 [ fütyül ] 623 00:36:42,591 --> 00:36:46,552 Női hang: Ébredj fel, te gyönyörű példa! a férfi fiziognómiáról. 624 00:36:46,595 --> 00:36:50,469 Menj, töröld az álmot szundikált kis kukucskálóidtól. 625 00:36:50,512 --> 00:36:52,558 - Kelj fel és mosolyogj! - [ összeomlik ] 626 00:36:52,601 --> 00:36:54,560 Ideje szembenézni a nappal. 627 00:36:54,603 --> 00:36:57,258 Az életed újra kezdődik minden reggel. 628 00:36:57,302 --> 00:36:59,782 Ünnepeld a hajnalt új lehetőségeket, 629 00:36:59,826 --> 00:37:01,915 - friss távlatok... - Rendben, kölyök. 630 00:37:01,958 --> 00:37:03,786 - merész kalandok. - Ma elmondod neki az igazságot. 631 00:37:03,830 --> 00:37:06,615 Az élet sokasága apró meglepetések várnak rád. 632 00:37:06,659 --> 00:37:09,270 - Bízz... - [ toronyharang szól ] 633 00:37:11,316 --> 00:37:14,232 [ madárcsicsergés ] 634 00:37:30,683 --> 00:37:35,253 KIADÓ 635 00:37:40,127 --> 00:37:41,911 [ cseng ] 636 00:38:00,365 --> 00:38:02,192 Nicole hangja: "Kedves szobalány..." 637 00:38:02,236 --> 00:38:04,978 - [ kattan a csavar ] - "Ma, kérlek... 638 00:38:05,021 --> 00:38:07,807 vákuum és por a nappali? 639 00:38:07,850 --> 00:38:10,331 Polírozd az ezüstöt, 640 00:38:10,375 --> 00:38:13,987 bozót és viasz a konyha padlója, 641 00:38:14,030 --> 00:38:16,424 - leolvasztani a fagyasztóba..." - Nem. 642 00:38:16,468 --> 00:38:18,905 "tedd fel a ruhákat amelyek a mosógépben vannak a szárítóban, 643 00:38:18,948 --> 00:38:21,081 tedd be a ruhadarabokat a korlátba a mosógépben, 644 00:38:21,124 --> 00:38:23,431 és győződjön meg róla szétválasztod a színeket. 645 00:38:23,475 --> 00:38:26,434 elmentem néhány vasalnivaló kint a konyhaasztalon. 646 00:38:26,478 --> 00:38:29,568 - Feltételezem, tudod hogyan kell vasalni." - Rossz. 647 00:38:29,611 --> 00:38:32,048 „A jövőben kérlek érkezz időben. 648 00:38:32,092 --> 00:38:33,963 beszélni fogok veled napközben." 649 00:38:36,531 --> 00:38:40,318 Ez határozottan hív erősítésekért. 650 00:38:40,361 --> 00:38:43,277 [ blues zongora játék ] 651 00:38:46,976 --> 00:38:48,935 - [ a zene leáll ] - Hogy megy odabent? 652 00:38:48,978 --> 00:38:51,372 - [ csattogás ] - [ zene folytatása ] 653 00:38:51,416 --> 00:38:52,678 Mademoiselles jó munkát végezni, 654 00:38:52,721 --> 00:38:54,854 esetleg elkészítjük ezt rendes fellépés. 655 00:38:54,897 --> 00:38:57,073 [ zongora folytatódik ] 656 00:38:57,117 --> 00:38:59,162 - Megyek és megcsinálom most a hálószoba. - Mm-hmm. 657 00:39:01,164 --> 00:39:03,253 Madame, van egy bónusz az ön számára ha kitakarítod a WC-t. 658 00:39:03,297 --> 00:39:05,647 - Nő: Rendben, monsieur. - Merci, madame. 659 00:39:05,691 --> 00:39:08,650 [ a zene folytatódik ] 660 00:39:08,694 --> 00:39:11,479 - [ csipog ] - [ a zene leáll ] 661 00:39:11,523 --> 00:39:14,439 Senki nem veszi fel a telefont! 662 00:39:14,482 --> 00:39:17,137 [ csipogás folytatódik ] 663 00:39:17,180 --> 00:39:19,182 Hello? 664 00:39:19,226 --> 00:39:21,054 Ó, igen. gondoltam lehet, hogy te vagy. 665 00:39:21,097 --> 00:39:24,536 - Csak ellenőrzöm. - Nicole Chantrelle irodája. 666 00:39:26,233 --> 00:39:28,191 [ suttog ] Laurent Leclair kettőn. 667 00:39:28,235 --> 00:39:30,672 mennem kell. Viszlát. 668 00:39:30,716 --> 00:39:32,631 Tartsa a vonalat egy pillanatra, kérlek. 669 00:39:35,068 --> 00:39:37,592 [ zúg a telefon ] 670 00:39:40,639 --> 00:39:42,205 Szia Laurent. 671 00:39:43,685 --> 00:39:45,731 Rendben, hölgyeim, még egyszer fentről. 672 00:39:45,774 --> 00:39:47,776 És egy, kettő, három! 673 00:39:47,820 --> 00:39:50,388 - [ zene folytatása ] - [ vákuumos zümmögés ] 674 00:39:50,431 --> 00:39:52,346 [ az edények csörömpölnek ] 675 00:40:03,618 --> 00:40:05,446 [motor beindul] 676 00:40:18,851 --> 00:40:20,679 [ csikorognak a gumik ] 677 00:40:24,204 --> 00:40:25,988 tessék. Tartsa meg a visszajárót. 678 00:40:26,032 --> 00:40:27,512 Köszönöm. 679 00:40:31,559 --> 00:40:34,475 - [ halk zene szól ] - [ csevegés ] 680 00:40:50,926 --> 00:40:52,450 Köszönöm. 681 00:40:54,147 --> 00:40:56,410 kapcsolat vagyunk... székhelyű cég. 682 00:40:56,454 --> 00:40:58,281 Büszkék vagyunk rá fejlesztésében 683 00:40:58,325 --> 00:41:00,458 jó, szilárd kapcsolatokat ügyfeleinkkel. 684 00:41:00,501 --> 00:41:02,285 szeretné még egy kis bor, monsieur? 685 00:41:02,329 --> 00:41:03,852 - Kérem. - Ah. 686 00:41:05,419 --> 00:41:07,290 hol voltam? 687 00:41:07,334 --> 00:41:09,292 "Van van gyereke?" 688 00:41:09,336 --> 00:41:11,338 Ó, igen, így van. 689 00:41:11,381 --> 00:41:13,427 Kapcsolatok egy jelszó. 690 00:41:13,471 --> 00:41:15,124 Büszkék vagyunk rá fejlesztésében 691 00:41:15,168 --> 00:41:17,170 jó, szilárd kapcsolatokat ügyfeleinkkel. 692 00:41:17,213 --> 00:41:20,216 Anthony: Pörgős százszorszép. Csukd be a szemed, kérlek. 693 00:41:24,569 --> 00:41:26,919 - Nyissa ki – mondja nekem. - [ zihál ] 694 00:41:33,578 --> 00:41:35,884 [nevet] 695 00:41:35,928 --> 00:41:37,625 Anthony: Gyerünk, Donna, siess. El fogunk késni. 696 00:41:37,669 --> 00:41:40,410 - Marie: Oké. - Kérlek, Donna, gyere. 697 00:41:40,454 --> 00:41:42,761 - Megcsinálom a hajam. - Nos, nem kellene hogy hosszú. Gyerünk, kicsim. 698 00:41:42,804 --> 00:41:45,328 Ez az én nagy estém. Világpremier az új filmemből. 699 00:41:45,372 --> 00:41:47,940 Siess oda, édesem. Jajj, olyan ideges vagyok, 700 00:41:47,983 --> 00:41:49,768 - Nem is tudok egyenesen látni. - [ Marie kuncog ] 701 00:41:49,811 --> 00:41:51,596 Ott. Ez jobb. 702 00:41:51,639 --> 00:41:53,946 - Ó, én. Az enyém, az enyém. Nézz rád. - Tetszik az öltözékem? 703 00:41:53,989 --> 00:41:55,861 Imádom az öltözéked, de nem gondolod megvan 704 00:41:55,904 --> 00:41:58,472 túl sok hogy ragacsos cucc a hajadban? 705 00:41:58,516 --> 00:42:00,605 - Marie: Gyerünk, menjünk. - Anthony: Fogja meg a karomat, madame. Elmentünk innen. 706 00:42:00,648 --> 00:42:02,520 [ kuncog ] 707 00:42:05,087 --> 00:42:07,568 - Helló. - Megtetted csodálatos munka. 708 00:42:07,612 --> 00:42:11,006 - Ó, köszönöm. - Hihetetlen. 709 00:42:11,050 --> 00:42:13,356 Á, ez nem nagy ügy. Tessék, édesem. 710 00:42:13,400 --> 00:42:15,228 - Köszönöm. - Csak megmutatja mit tehetsz 711 00:42:15,271 --> 00:42:18,187 ha csak tedd rá az eszed. 712 00:42:18,231 --> 00:42:20,538 Figyelj, beszélhetnék veled egy pillanatra, kérlek? 713 00:42:20,581 --> 00:42:22,061 Ó, nézd, voltam erre gondolva. 714 00:42:22,104 --> 00:42:23,410 Fizetni akarok neked több pénzt. 715 00:42:23,453 --> 00:42:25,325 Az általad végzett munkáért, több pénzt érdemelsz. 716 00:42:25,368 --> 00:42:27,849 [nevet] Nem, nem, nem az amire gondoltam. 717 00:42:27,893 --> 00:42:29,764 Csodákat tettél Marie számára. 718 00:42:29,808 --> 00:42:32,201 Ő csak néhány napja ismerlek, és szeret téged. 719 00:42:32,245 --> 00:42:35,422 Biztosan az vagy nagyon különleges. 720 00:42:35,465 --> 00:42:37,250 utálnám elveszíteni téged. 721 00:42:37,293 --> 00:42:38,991 Kérlek mondd el mit tehetek annak érdekében boldog vagy itt. 722 00:42:40,775 --> 00:42:42,908 Hát... ahm. 723 00:42:45,475 --> 00:42:47,608 Uh, maradsz? vacsorázni velünk? 724 00:42:47,652 --> 00:42:49,175 [nevet] 725 00:42:53,396 --> 00:42:55,050 - [ távoli kutyaugatás ] - Egy nap csak elment. 726 00:42:55,094 --> 00:42:57,792 Soha nem magyarázta, csak elment. 727 00:42:57,836 --> 00:43:00,229 Nekem Marie volt hat hónappal később. 728 00:43:00,273 --> 00:43:02,014 Soha nem tudta az apja. 729 00:43:03,406 --> 00:43:04,799 Azt hiszem, nem tette mint a főzésem. 730 00:43:04,843 --> 00:43:07,410 Nyilvánvalóan nem tette legyen bármilyen ízlése. 731 00:43:08,847 --> 00:43:11,023 Szeretek főzni. Megnyugtat. 732 00:43:11,066 --> 00:43:12,851 Igen. Én is. 733 00:43:12,894 --> 00:43:15,331 Jó szakács vagy? 734 00:43:15,375 --> 00:43:17,943 - Nos, minden attól függ. - Lefogadom, hogy az vagy. 735 00:43:17,986 --> 00:43:20,510 De tudod furcsa dolog egy korodbeli férfiért tesz. 736 00:43:20,554 --> 00:43:23,078 - Mi, főzés? - Lánynak lenni. 737 00:43:24,514 --> 00:43:26,908 Biztosan az. 738 00:43:26,952 --> 00:43:28,910 Nem nézed mint egy szobalány. 739 00:43:28,954 --> 00:43:30,869 Nos, mondd, minek kell lennie egy szobalánynak hasonlítani? 740 00:43:30,912 --> 00:43:32,871 Nos, tudod mire gondolok. 741 00:43:32,914 --> 00:43:35,830 Úgy értem, hm... 742 00:43:35,874 --> 00:43:38,224 van-e oka a te választásodért? 743 00:43:38,267 --> 00:43:40,487 Örökös vagy főiskolai hallgató vagy valami? 744 00:43:40,530 --> 00:43:43,142 - [nevet] Nem, nem. - Talán festő? 745 00:43:43,185 --> 00:43:45,231 Nem, nem, nem. [nevet] 746 00:43:45,274 --> 00:43:47,494 Ez? átmeneti karrier? 747 00:43:47,537 --> 00:43:49,627 Nos, megtehetnéd mondd, igen. 748 00:43:50,715 --> 00:43:52,325 [ tányérok csörömpölnek ] 749 00:43:52,368 --> 00:43:54,632 Hogy kerültél csinálod amit csinálsz? 750 00:43:54,675 --> 00:43:58,026 folyamatosan kérdezem magamtól ez a kérdés sokat ezekben a napokban. 751 00:43:58,070 --> 00:44:01,639 - Régóta vagy szobalány? - Nem, nem, nem sokáig. 752 00:44:01,682 --> 00:44:05,120 - [ kutyaugatás ] - Csak az én szerencsém megtaláltalak. 753 00:44:05,164 --> 00:44:08,254 - Az vagy igazán kedves ember. - Köszönöm. 754 00:44:08,297 --> 00:44:11,039 Nyílt, őszinte... ez ritka. 755 00:44:12,301 --> 00:44:14,564 Lefekvésre készen. 756 00:44:14,608 --> 00:44:17,437 [ csipog ] 757 00:44:18,699 --> 00:44:20,179 Hello? 758 00:44:20,222 --> 00:44:23,269 Ó, Laurent! Micsoda meglepetés. 759 00:44:23,312 --> 00:44:26,576 Ó, hát nem hiszem Ma este megtehetem, de... 760 00:44:26,620 --> 00:44:29,275 - Ki az a Laurent? - Nem tudom. 761 00:44:29,318 --> 00:44:32,844 - Éjszaka. - Ó, jó éjszakát, John. Jó éjszakát. 762 00:44:32,887 --> 00:44:34,802 Nem, nem, minden rendben. Csak a szobalány. 763 00:44:36,108 --> 00:44:39,154 BÉRELT 764 00:45:04,353 --> 00:45:08,096 A Weir Corporation külföldön keres beszerzés, 765 00:45:08,140 --> 00:45:10,098 és megvannak nyilvánosan bejelentették 766 00:45:10,142 --> 00:45:13,275 érdeklődnek a kiadásban és reklámozás. 767 00:45:13,319 --> 00:45:16,452 Attól tartok, Laurent, ez teszi a csoportját valószínű célpont. 768 00:45:20,413 --> 00:45:22,284 Nem adom el a részvényeimet. 769 00:45:22,328 --> 00:45:24,765 Ha akarják megvenni téged, 770 00:45:24,809 --> 00:45:27,420 miért nem adod el és menj el haszonnal 771 00:45:27,463 --> 00:45:29,596 és egy pozíciót a konglomerátumnál? 772 00:45:29,639 --> 00:45:32,555 Vagy harcolsz a lehetőséget egy átvételről 773 00:45:32,599 --> 00:45:35,558 a részvények megvásárlásával 51%-ot kell tartania. 774 00:45:35,602 --> 00:45:39,127 Meg kell fontolnod hogy várja-e és meglátja 775 00:45:39,171 --> 00:45:41,695 vagy készítsünk az első lépés. 776 00:45:43,001 --> 00:45:44,393 mindig arra gondolok ez fontos 777 00:45:44,437 --> 00:45:46,613 hogy hagyja a másikat tedd meg az első lépést. 778 00:45:49,964 --> 00:45:53,533 C.P., várjunk és lásd. 779 00:45:53,576 --> 00:45:55,187 És tudni akarom ha számíthatok rád 780 00:45:55,230 --> 00:45:58,451 a pénzért, amire szükségem lesz ha verekedésről van szó. 781 00:45:58,494 --> 00:46:01,628 - Tudsz számolni rajtunk, Laurent. - Köszönöm, C.P. 782 00:46:07,155 --> 00:46:08,853 Ms. Chantrelle. 783 00:46:11,290 --> 00:46:14,162 - Jövök még vacsorázni? - Ó, igen. 784 00:46:14,206 --> 00:46:15,511 Nos, az vagy még mindig meghívott. 785 00:46:19,472 --> 00:46:22,867 Búcsú. Búcsú. 786 00:46:22,910 --> 00:46:25,913 Nicole, kapj elkezdődött a papírmunka 787 00:46:25,957 --> 00:46:29,787 szindikálni a 300 millió dolláros kölcsön a Leclair csoporthoz. 788 00:46:29,830 --> 00:46:32,224 Olivier: Amikor Wayne csatlakozik hozzánk jövő héten, 789 00:46:32,267 --> 00:46:34,008 az első dolog tennünk kell 790 00:46:34,052 --> 00:46:36,837 röviden neki teljesen a helyzetről. 791 00:46:36,881 --> 00:46:39,492 El van intézve a Weir Corporation előtt. 792 00:46:39,535 --> 00:46:41,799 Kiválasztjuk az agyát és tudassa vele 793 00:46:41,842 --> 00:46:44,584 - vége a szabadságának. - Hűha. 794 00:46:54,159 --> 00:46:56,074 [ sóhajt ] 795 00:46:58,293 --> 00:47:00,600 - [ párna dobog ] - Rögtön. 796 00:47:11,611 --> 00:47:14,135 - [ kulcscsörgés ] - Itthon vagyok. 797 00:47:14,179 --> 00:47:17,225 Szia! Volt-e jó napot? 798 00:47:17,269 --> 00:47:19,532 Finom. Képes lennél rám egy csésze teát? 799 00:47:19,575 --> 00:47:21,839 - Persze. - Köszönöm. 800 00:47:27,061 --> 00:47:28,410 Gyere be. 801 00:47:29,803 --> 00:47:31,674 Köszönöm. Köszönöm. 802 00:47:35,896 --> 00:47:39,160 Férfi vagy. Légy türelmes velem. 803 00:47:39,204 --> 00:47:41,597 Már egy ideje. Rozsdás vagyok ettől. 804 00:47:42,772 --> 00:47:44,426 Rendben. 805 00:47:44,470 --> 00:47:46,341 Férfi vagy. 806 00:47:46,385 --> 00:47:48,778 Mit várna ha egy nő meghívott át vacsorázni? 807 00:47:49,867 --> 00:47:51,390 óóó... 808 00:47:53,218 --> 00:47:54,828 Nem kéne vacsoráznom egyedül vele, igaz? 809 00:47:54,872 --> 00:47:56,917 Nem itt, nem. Egyáltalán nem. 810 00:47:56,961 --> 00:47:58,919 Semmilyen körülmények között bármit. 811 00:47:58,963 --> 00:48:01,748 Hmm. Ő vár hogy elkészítsem az első lépés. 812 00:48:01,791 --> 00:48:04,359 Ó, muszáj soha ne tedd azt. 813 00:48:04,403 --> 00:48:06,927 nem akarom letett róla teljesen. kedvelem őt. 814 00:48:06,971 --> 00:48:09,408 Ó! Mint ő? Hogy tehetted esetleg mint ő? 815 00:48:09,451 --> 00:48:11,889 Ne légy nevetséges. Alig ismered. 816 00:48:11,932 --> 00:48:14,717 - Nagyon jól néz ki. - Nos, a kinézet nem az mindent. 817 00:48:14,761 --> 00:48:16,458 Ez az, ami belül van az számít. 818 00:48:16,502 --> 00:48:18,939 Hol voltál találkozz ezzel a bunkóval... amúgy srác? 819 00:48:18,983 --> 00:48:21,768 - Munka által. - No, ó, figyelj nekem, kérlek. 820 00:48:21,811 --> 00:48:23,422 Nagyon fontos. 821 00:48:23,465 --> 00:48:26,164 Soha ne keveredj bele bárkivel, akivel együtt dolgozol. 822 00:48:26,207 --> 00:48:28,775 - Valaha. - Tudom. 823 00:48:28,818 --> 00:48:32,126 De nem dolgozik ugyanarra az irodára, szóval minden rendben. 824 00:48:32,170 --> 00:48:34,563 Ez nem a "ha" ez a "mikor". 825 00:48:34,607 --> 00:48:36,914 Ez nem a "ha". 826 00:48:36,957 --> 00:48:39,351 csak kell több idő előtt Túlságosan belekeveredek. 827 00:48:39,394 --> 00:48:40,569 Igen, 40 éve. 828 00:48:40,613 --> 00:48:42,615 Inkább mondd le ezt a vacsorát. 829 00:48:42,658 --> 00:48:44,573 Nem tudom megtenni. Holnap estére szól. 830 00:48:44,617 --> 00:48:46,924 Hát akkor inkább hívj meg egy tömeget és szórja a kérdést. 831 00:48:46,967 --> 00:48:49,752 Ez a válasz. Köszönöm, John. 832 00:48:49,796 --> 00:48:51,319 Szívesen. 833 00:48:51,363 --> 00:48:54,148 [ sóhajt ] 834 00:48:54,192 --> 00:48:56,281 Hogyan fogom meghívni nyolc ember vacsorára 835 00:48:56,324 --> 00:48:57,891 ha dolgoznom kell? 836 00:48:57,935 --> 00:48:59,371 Ez jó kérdés. 837 00:48:59,414 --> 00:49:01,764 Nos, nem bánnád csinálnád, ugye? 838 00:49:01,808 --> 00:49:05,159 Tudom, hogy megtennéd csodálatos munka. Kérem? 839 00:49:12,558 --> 00:49:14,429 Beszélsz angolul? 840 00:49:14,473 --> 00:49:16,997 Nézd, megvan nagy vacsorát készíteni nyolc személyre 841 00:49:17,041 --> 00:49:18,607 és nincs időm elveszíteni, oké? 842 00:49:18,651 --> 00:49:20,609 el akarom kezdeni néhány gombával à Marie. 843 00:49:20,653 --> 00:49:22,263 Szerintem ez az ott vannak ugye? 844 00:49:22,307 --> 00:49:23,830 Látod, megvan az egész egy francia szakácskönyvből. 845 00:49:23,873 --> 00:49:25,353 nem tudom a helyes kiejtések, 846 00:49:25,397 --> 00:49:26,833 de... szóval lesz hogy kezet nyújtson. 847 00:49:26,876 --> 00:49:29,270 el akarom kezdeni egy aperitiffel is, oké? 848 00:49:29,314 --> 00:49:31,577 - Igen. - Igen. mit csinálsz ajánlja ide? Ah! 849 00:49:31,620 --> 00:49:33,927 - Minek nevezed? - Igen, ez tojás en gelée. 850 00:49:33,971 --> 00:49:35,885 Remek. Nyolcunk lesz ezek közül is, oké? 851 00:49:35,929 --> 00:49:38,105 - Oké. - És a megfelelő bor, tudod, 852 00:49:38,149 --> 00:49:40,673 piros, fehér, bármi is megy az itteni étkezéssel. 853 00:49:40,716 --> 00:49:42,892 - Mi ez? - Száraz kolbász. 854 00:49:42,936 --> 00:49:44,633 Ah, fantasztikusan néz ki! 855 00:49:44,677 --> 00:49:46,461 Tudsz eleget dobni abból ott nyolc személyre? 856 00:49:46,505 --> 00:49:48,246 És egy kis kenyér is. Elnézést, monsieur. 857 00:49:48,289 --> 00:49:50,683 Ah, mi van itt? Nézd meg ezt az egészet. 858 00:49:50,726 --> 00:49:54,556 - Ó, ez lenne "alouette"-nek minősül? - Thierry kecskesajtja. 859 00:49:54,600 --> 00:49:57,429 Ó, nagyszerű! Elegünk lesz belőlük nyolc személyre, jó? 860 00:49:57,472 --> 00:50:00,388 - Oké. - Nos, ez az egész. Végrehajtani. 861 00:50:00,432 --> 00:50:01,911 Érted? 862 00:50:01,955 --> 00:50:04,218 Kézbesítés – annak lennie kell kézbesítve – ah! 863 00:50:04,262 --> 00:50:09,397 Come ça. Ah, tisztelettel. Szállítás. Ah, jó. 864 00:50:11,834 --> 00:50:14,359 C.P.? 865 00:50:14,402 --> 00:50:16,448 Tudom, hogy ez rövid határidő, hanem te és a feleséged 866 00:50:16,491 --> 00:50:18,537 szeretnek jönni és megvenni vacsora ma este? 867 00:50:19,755 --> 00:50:22,541 [ csikorog a fék ] 868 00:50:25,805 --> 00:50:27,807 Anthony: Marie, te vagy? befejezte az evést? 869 00:50:27,850 --> 00:50:30,375 - Majdnem. - Hogy tetszett játszani valami bújócska? 870 00:50:30,418 --> 00:50:32,551 - Jó! - Rendben! 871 00:50:32,594 --> 00:50:35,075 Menj és találd meg jó hely elbújni, Nagyon hangosan számolok 10-ig, 872 00:50:35,119 --> 00:50:37,686 és akkor jövök neked, jó? Menj el. 873 00:50:37,730 --> 00:50:40,863 Egy... kettő... 874 00:50:48,436 --> 00:50:50,699 [ hangosan ] Négy... 875 00:50:50,743 --> 00:50:53,137 Gyorsan! A konyhában. 876 00:50:53,180 --> 00:50:54,660 [ suttog ] La konyha, gyorsan, gyorsan. 877 00:50:54,703 --> 00:50:56,053 [ hangosan ] Öt! 878 00:50:57,358 --> 00:50:58,881 Hat! 879 00:50:59,969 --> 00:51:02,450 Hét! 880 00:51:02,494 --> 00:51:03,973 Nyolc! 881 00:51:06,019 --> 00:51:08,108 Kilenc! 882 00:51:08,152 --> 00:51:09,805 Kilenc és fél! 883 00:51:12,112 --> 00:51:14,071 Kilenc és háromnegyed! 884 00:51:15,550 --> 00:51:17,987 És 10! 885 00:51:18,031 --> 00:51:20,294 Kész vagy nem, itt jövök! 886 00:51:20,338 --> 00:51:23,036 Vajon hol azt a kislányt rejtőzködhet. 887 00:51:23,080 --> 00:51:25,560 - [ jazz zene szól ] - Igyunk még pezsgőt. 888 00:51:25,604 --> 00:51:26,866 Ez az én poharam? 889 00:51:26,909 --> 00:51:28,781 Köszönöm. Gyere, igyál még. 890 00:51:28,824 --> 00:51:30,957 - Eper. - Anthony: Eper, csekk. 891 00:51:31,000 --> 00:51:33,742 - Champignon. - Champignon gomba. Ellenőrzés. 892 00:51:33,786 --> 00:51:36,223 - Pommes de terre. - Pommes de terres. Ellenőrzés. 893 00:51:36,267 --> 00:51:38,138 - Ez az. - Ez az. 894 00:51:38,182 --> 00:51:41,141 - Tányérok! - Ó, tányérok. Nyolc tányérra van szükségünk. 895 00:51:42,229 --> 00:51:43,361 Ah! Tökéletesen illeszkedik. 896 00:51:43,404 --> 00:51:45,363 [ kuncog ] 897 00:51:45,406 --> 00:51:46,929 Nicole: Remélem nem bánod arra kérlek, hogy viseld. 898 00:51:46,973 --> 00:51:49,236 Nem, nem. Minden rendben. 899 00:51:49,280 --> 00:51:51,108 Jó. 900 00:51:51,151 --> 00:51:54,154 Hm... hogy nézek ki? 901 00:51:54,198 --> 00:51:56,200 Ah, fantasztikus. 902 00:51:56,243 --> 00:51:58,506 [ suttogva ] Tényleg jól nézek ki? 903 00:51:58,550 --> 00:52:01,161 Nem, tényleg. Gyönyörűen nézel ki. 904 00:52:01,205 --> 00:52:03,163 Ez igaz, mama. 905 00:52:03,207 --> 00:52:05,557 köszönöm, kedvesem. 906 00:52:05,600 --> 00:52:07,428 Mwah, mwah, mwah. 907 00:52:07,472 --> 00:52:09,517 - Megkaptad valamit enni? - Igen. 908 00:52:09,561 --> 00:52:13,130 Igen? Nos, csak várunk Laurentnek és a főnökömnek és... 909 00:52:13,173 --> 00:52:14,957 - [ csöng ] - Anthony: Megkapom. 910 00:52:15,001 --> 00:52:17,134 Nem, nem, megkapom. Megkapom. Megkapom. 911 00:52:21,834 --> 00:52:23,618 - Nicole: Laurent, hogy vagy? - Jó estét Nicole. 912 00:52:23,662 --> 00:52:27,274 - Remekül nézel ki. - Köszönöm. 913 00:52:27,318 --> 00:52:29,972 Gyönyörűek. 914 00:52:30,016 --> 00:52:32,149 örülök jöhetnél. 915 00:52:35,543 --> 00:52:38,111 - [sóhajt ] - Nicole: És a tiéd üzlet Párizs közelében? 916 00:52:38,155 --> 00:52:40,983 Laurent: Nem igazán. Főleg Londonban és Genfben. 917 00:52:42,898 --> 00:52:45,336 [ csöng ] 918 00:52:45,379 --> 00:52:47,468 Nicole: C.P., szia. Catherine, gyere be. 919 00:52:47,512 --> 00:52:49,862 Olivier: Szia Nicole. Jó estét. 920 00:52:49,905 --> 00:52:52,386 - Sajnálom, hogy megvártál. - Catherine: Helló, Nicole. Hogy vagy? 921 00:52:52,430 --> 00:52:54,301 Olyan szép hogy újra látlak. 922 00:52:54,345 --> 00:52:56,390 Az volt olyan hosszú ideig. 923 00:52:58,349 --> 00:53:00,612 - Elvihetem a kabátodat? - Rendben van. megtartom. 924 00:53:00,655 --> 00:53:02,222 - Szeretnéd...? - Igen. 925 00:53:02,266 --> 00:53:03,267 Minden rendben? 926 00:53:03,310 --> 00:53:04,790 Olivier: Jó, köszönöm. 927 00:53:07,836 --> 00:53:09,621 [ kilélegzik ] 928 00:53:09,664 --> 00:53:12,406 Mindenkit bemutathatok? C.P., tudod Laurent. 929 00:53:12,450 --> 00:53:14,147 - Laurent. - C.P. Helló. 930 00:53:14,191 --> 00:53:15,931 Olivier asszony, Laurent Leclair. 931 00:53:15,975 --> 00:53:17,933 - Helló. - Hogy vagy? 932 00:53:17,977 --> 00:53:19,544 [nyílik az ajtó] 933 00:53:20,980 --> 00:53:23,809 - Hogy megy itt? - Mit? Ó, jó. 934 00:53:23,852 --> 00:53:26,812 - Minden rendben. - Miért nem gyere be? és mindenkivel találkozni? 935 00:53:26,855 --> 00:53:28,422 Ó, nem, asszonyom. Nem tudtam megtenni. 936 00:53:28,466 --> 00:53:30,250 szolgálatban vagyok. Ahm. 937 00:53:30,294 --> 00:53:35,124 - [ hangosan ] Nem szeretem őt! - Pszt! 938 00:53:35,168 --> 00:53:37,475 Itt az ideje neked lefeküdni, fiatal hölgy. 939 00:53:37,518 --> 00:53:40,521 Gyerünk, mondj jó éjszakát. 940 00:53:40,565 --> 00:53:43,655 - Jó éjt édesem. - Kedveled anyámat, ugye? 941 00:53:45,396 --> 00:53:47,267 Gyerünk, le az ágyba. 942 00:53:47,311 --> 00:53:49,182 - Mwah. Jó éjszakát. - Mwah. 943 00:53:49,226 --> 00:53:51,837 - Mwah. Jó éjszakát édesem. - Mwah. Jó éjszakát. 944 00:53:51,880 --> 00:53:54,709 - [ kuncog ] - Gyerekek. 945 00:53:54,753 --> 00:53:57,886 Nos, minden kész. 946 00:53:57,930 --> 00:53:59,584 Megkapok mindenkit az ebédlőbe, 947 00:53:59,627 --> 00:54:01,020 és szolgálhatsz. 948 00:54:02,717 --> 00:54:04,850 Szolgál. 949 00:54:04,893 --> 00:54:06,808 Ó, istenem. 950 00:54:06,852 --> 00:54:09,158 - Be tudnál húzni? -Figyelj drágám. 951 00:54:09,202 --> 00:54:12,553 Van-e még abból a ragacsos cuccból használod a babád hajára? 952 00:54:12,597 --> 00:54:15,295 [ csevegés ] 953 00:54:20,648 --> 00:54:23,738 [nevet] 954 00:54:23,782 --> 00:54:27,220 És az fajta figurák csak azt jelentheti 955 00:54:27,264 --> 00:54:29,309 hogy a kereskedelmi mérleg még nem érte el. 956 00:54:29,353 --> 00:54:32,225 már nagyon várom találkozni az ezermestereddel, Nicole. 957 00:54:32,269 --> 00:54:33,879 te vagy? Hmm. 958 00:54:33,922 --> 00:54:35,489 - Még pezsgőt? - Szeretnék egy kicsit, Laurent. 959 00:54:47,588 --> 00:54:50,156 - [sóhajt ] - Catherine: Nem itt él, igaz? 960 00:54:50,199 --> 00:54:52,680 Nem, nem. 961 00:55:00,645 --> 00:55:02,908 Ez nagyon rossz, nem gondolod? 962 00:55:08,305 --> 00:55:11,612 Üzleti lehetőségeket Japánban 963 00:55:11,656 --> 00:55:15,790 nagyon-nagyon kell lennie komolyan fontolgatták fényében... 964 00:55:15,834 --> 00:55:19,141 - Minden rendben, John? - Igen, asszonyom. Finom. 965 00:55:19,185 --> 00:55:21,056 Olivier: Hadd adjam egy példa. 966 00:55:49,824 --> 00:55:51,435 [ sóhajt ] 967 00:56:10,192 --> 00:56:13,108 [ halk fecsegés ] 968 00:56:18,549 --> 00:56:20,681 Elnézést. 969 00:56:28,080 --> 00:56:32,432 [ telefon gombjai kattintás ] 970 00:56:32,476 --> 00:56:34,129 [ sóhajt ] 971 00:56:34,173 --> 00:56:36,741 [ csörög a telefon ] 972 00:56:36,784 --> 00:56:38,438 Hello? 973 00:56:38,482 --> 00:56:40,788 Helló. 974 00:56:40,832 --> 00:56:43,225 Ez a nemzetközi operátor, 975 00:56:43,269 --> 00:56:47,447 embert személyre hív a C.P. Olivier, kérlek. 976 00:56:47,491 --> 00:56:49,014 Egy pillanat. 977 00:57:01,635 --> 00:57:03,158 Pont itt. 978 00:57:06,248 --> 00:57:08,512 [ a csevegés folytatódik ] 979 00:57:16,737 --> 00:57:17,869 [ zihál ] 980 00:57:29,750 --> 00:57:33,101 [ telefon gombjai kattintás ] 981 00:57:37,932 --> 00:57:39,891 Kulcsok! 982 00:57:43,329 --> 00:57:44,809 Kulcsok. 983 00:57:44,852 --> 00:57:48,160 - John? - [ telefon cseng ] 984 00:57:50,118 --> 00:57:52,164 - Halló? - Szia, igen. 985 00:57:52,207 --> 00:57:55,210 Ez van a nemzetközi szolgáltató. Sajnálom, hogy elszakadtunk. 986 00:57:55,254 --> 00:57:57,909 Személyes kapcsolatunk van hívás New Yorkból 987 00:57:57,952 --> 00:58:00,999 Mr. C.P. Olivier, kérem. 988 00:58:01,042 --> 00:58:02,566 Köszönöm. 989 00:58:06,091 --> 00:58:08,485 [ zihálva ] 990 00:58:49,787 --> 00:58:51,484 Ó, bocsánat, monsieur. 991 00:59:07,413 --> 00:59:09,894 [ csattogás ] 992 00:59:42,927 --> 00:59:44,972 [ sóhajt ] 993 01:00:01,162 --> 01:00:03,469 - John? - Mi...? 994 01:00:05,950 --> 01:00:08,517 csak akartam hogy tudd, hogyan csodálatos volt az étkezés. 995 01:00:08,561 --> 01:00:10,781 - Fantasztikus volt. - Hát... 996 01:00:10,824 --> 01:00:13,479 - Köszönöm. - Ez az én örömöm. 997 01:00:15,002 --> 01:00:17,135 mit gondolsz Laurenttől? 998 01:00:17,178 --> 01:00:20,094 Ó, jól van, Gondolom, ha úgy tetszik az a fajta srác. 999 01:00:20,138 --> 01:00:22,880 Olivier: Nicole, van valami szeretnék megbeszélni 1000 01:00:22,923 --> 01:00:25,186 veled és Laurent. 1001 01:00:25,230 --> 01:00:28,973 [ sóhajt ] Mindig akar megbeszélni az üzletet. 1002 01:00:29,016 --> 01:00:32,454 - Ha nem ő lenne a főnököm... - Menj és beszélj vele kamatláb-csereügyletek 1003 01:00:32,498 --> 01:00:34,761 és kabriók. 1004 01:00:34,805 --> 01:00:37,721 Mit tudsz kabrióról kötvények? 1005 01:00:39,157 --> 01:00:42,639 Kötvények? Nem mondtam kötvényeket. 1006 01:00:42,682 --> 01:00:44,989 kabrióra gondoltam autók. 1007 01:00:45,032 --> 01:00:46,425 Tudod, "bip-bip"! 1008 01:00:46,468 --> 01:00:48,253 - Ah. - [ kuncog ] 1009 01:00:48,296 --> 01:00:49,428 Igen. 1010 01:00:55,086 --> 01:00:59,133 Takarítasz, főzöl. mit csinálsz még? 1011 01:00:59,177 --> 01:01:01,832 Ha valaha volt egy szabad pillanat... 1012 01:01:01,875 --> 01:01:05,096 - [ összetörik ] - Ó! Segíthetek? 1013 01:01:08,665 --> 01:01:10,710 Jaj, madame. Oui. 1014 01:01:10,754 --> 01:01:13,191 Kérem... 1015 01:01:13,234 --> 01:01:15,802 itt, szolgálhatsz a kávét. 1016 01:01:15,846 --> 01:01:17,064 Kedves madame. 1017 01:01:22,983 --> 01:01:25,725 Igen. Merci. 1018 01:01:25,769 --> 01:01:27,553 Merci beaucoup, madame. 1019 01:01:30,077 --> 01:01:32,645 - [ nyikorog az ajtó ] - [sóhajt ] 1020 01:01:32,689 --> 01:01:34,865 Catherine: Szerintem meleg. 1021 01:01:34,908 --> 01:01:36,954 Olivier: Mi késztet erre? 1022 01:01:36,997 --> 01:01:39,521 - Ugye tényleg tudni akarod? - Catherine: Valami érzés. 1023 01:01:39,565 --> 01:01:41,915 Nem vele egy 10 méteres rúd. 1024 01:01:41,959 --> 01:01:44,483 - Laurent: Szerintem ő is az. - Honnan tudnád? 1025 01:01:44,526 --> 01:01:48,139 - Laurent: Igen van barátnőd? - Dolgozik rajta. 1026 01:01:48,182 --> 01:01:49,923 Laurent: Jól főz, jól takarít... 1027 01:01:49,967 --> 01:01:51,708 csinálna valakit jó feleség. 1028 01:01:51,751 --> 01:01:54,972 Nicole: Milyen hülye, szexista mondanivaló. 1029 01:01:55,015 --> 01:01:58,279 - Laurent: Elnézést. - Nem sajnálja. Ne higgy neki. 1030 01:01:58,323 --> 01:02:01,021 - Nicole: Na és mi van ha meleg? - Nem. 1031 01:02:01,065 --> 01:02:03,632 Nicole: Ő egy kedves ember, és ő a barátom. 1032 01:02:03,676 --> 01:02:05,591 Ez az én lányom. 1033 01:02:05,634 --> 01:02:07,462 Catherine: Ó, hát kellene menni kell. 1034 01:02:07,506 --> 01:02:10,074 Kedves volt este, tényleg. 1035 01:02:10,117 --> 01:02:13,599 Talán sikerül kölcsönkérni Jánost valamikor. 1036 01:02:13,642 --> 01:02:16,515 menjünk, C.P. 1037 01:02:16,558 --> 01:02:18,430 Holnapig, Laurent. 1038 01:02:18,473 --> 01:02:20,301 Jó éjszakát, C.P. 1039 01:02:22,173 --> 01:02:24,915 - Aludj egy kicsit! Nicole. - Megteszem. 1040 01:02:24,958 --> 01:02:26,786 Kedves. 1041 01:02:27,874 --> 01:02:29,484 Köszönöm. 1042 01:02:33,053 --> 01:02:35,577 Jó szórakozást, ti ketten. Jobbra? 1043 01:02:37,362 --> 01:02:39,886 [ ajtó bezárul ] 1044 01:02:39,930 --> 01:02:43,455 [ lassú jazz zene játszik ] 1045 01:02:59,427 --> 01:03:01,473 Istenem, ő egy unalmas öreg fing. 1046 01:03:10,830 --> 01:03:12,571 - [nyílik az ajtó] - Anthony: Elnézést. 1047 01:03:12,614 --> 01:03:15,443 - Ó, John. - Lesz-e még valami, asszonyom? 1048 01:03:15,487 --> 01:03:17,576 Ó, köszönöm egy csodálatos estéért. 1049 01:03:17,619 --> 01:03:19,926 Nagyon szívesen, asszonyom. Tölthetek egy kávét? 1050 01:03:19,970 --> 01:03:23,843 - Hozhatok egy taxit, uram? - Nem, köszönöm. 1051 01:03:23,887 --> 01:03:25,671 Hm, John, miért nem? futni hazafelé? 1052 01:03:25,714 --> 01:03:27,542 Nem, asszonyom, Nem tudtam megtenni. Még nem. 1053 01:03:27,586 --> 01:03:29,980 Van egy halom edényem... fazekak és serpenyők a konyhában 1054 01:03:30,023 --> 01:03:31,938 - ezt meg kell tenni. - Nos, meg tudod csinálni őket reggel. 1055 01:03:31,982 --> 01:03:33,853 Ó, nem, nem. Ez ellen az elveimet. 1056 01:03:33,897 --> 01:03:36,290 - elhagyott lennék kötelességemben. - Hagyd őket. 1057 01:03:36,334 --> 01:03:38,727 Nagyon finom vacsora volt. Most miért nem? futni hazafelé? 1058 01:03:38,771 --> 01:03:42,470 Nem, nem tehettem, uram. Olyan lenne, mintha elmennék egy bűncselekmény színhelye. 1059 01:03:42,514 --> 01:03:45,299 - Ne fárassza el az üdvözletét. - Ez rád is vonatkozik, buster. 1060 01:03:45,343 --> 01:03:49,564 - Meglesz Még egy kávét, John. - Igen, asszonyom. 1061 01:03:49,608 --> 01:03:52,350 És beszélni fogok veled reggel, hmm? 1062 01:04:49,624 --> 01:04:51,757 [ ketyeg ] 1063 01:05:10,602 --> 01:05:14,475 [ madarak csiripelnek ] 1064 01:05:14,519 --> 01:05:17,652 [ halk fecsegés ] 1065 01:05:17,696 --> 01:05:19,916 [ üvegcsörgő ] 1066 01:05:47,639 --> 01:05:49,249 [ ajtó bezárul ] 1067 01:06:03,394 --> 01:06:05,787 [ sóhajt ] 1068 01:06:05,831 --> 01:06:08,703 Nős. Hát persze, hogy házas! 1069 01:06:08,747 --> 01:06:11,750 mire gondolok?! 1070 01:06:11,793 --> 01:06:13,447 [ sóhajt ] 1071 01:06:16,711 --> 01:06:19,062 Nézz rám. Felnőtt nő vagyok. 1072 01:06:19,105 --> 01:06:23,109 Jóképű vagyok, és itt vagyok, ideges vagyok mint egy tinédzser. 1073 01:06:23,153 --> 01:06:25,372 Én vagyok az, vagy ők? 1074 01:06:25,416 --> 01:06:27,809 Ez túl sok elvárni a férfiaktól hogy ésszerűen őszinte legyek 1075 01:06:27,853 --> 01:06:29,811 és több mint félig udvarias? 1076 01:06:29,855 --> 01:06:32,814 nem hiszem túl sokat kér, Én tényleg nem. 1077 01:06:32,858 --> 01:06:35,382 Úgy értem, nézz rám. 1078 01:06:35,426 --> 01:06:37,036 egyedül vagyok. 1079 01:06:45,088 --> 01:06:47,046 [ sóhajt ] És nem szeretem egyedül lenni. 1080 01:06:52,791 --> 01:06:56,099 sajnálom. Nem a te problémád. 1081 01:06:56,142 --> 01:06:59,102 Te vagy az egyetlen férfi Tudom, ki a megbízható, 1082 01:06:59,145 --> 01:07:00,973 az egyetlen Számíthatok rá, 1083 01:07:01,017 --> 01:07:03,193 akiben megbízhatok. 1084 01:07:04,281 --> 01:07:06,283 Ugye mint a lányok? 1085 01:07:06,326 --> 01:07:08,937 Ó, igen. nagyon. 1086 01:07:11,723 --> 01:07:13,507 Tudtam. 1087 01:07:17,120 --> 01:07:19,383 Nem haragszom rá, ideges vagyok miattam. 1088 01:07:23,561 --> 01:07:26,216 [ lépések közelednek ] 1089 01:07:31,743 --> 01:07:33,527 Ti akartok kimenni ma este? 1090 01:07:33,571 --> 01:07:36,313 [ calliope zene játszik ] 1091 01:07:37,836 --> 01:07:40,012 Mami! 1092 01:07:40,056 --> 01:07:42,232 Anthony: Várj, várj! 1093 01:07:49,456 --> 01:07:51,589 Múmia! 1094 01:08:09,955 --> 01:08:13,176 - Anthony: lovagolni akarsz a vállamra? - Igen! 1095 01:08:13,219 --> 01:08:15,003 Óvatos. tessék. 1096 01:08:15,047 --> 01:08:16,701 Atta lány. Hú. 1097 01:08:16,744 --> 01:08:19,878 Várj. tessék. 1098 01:08:19,921 --> 01:08:21,619 Kapaszkodj erősen. 1099 01:08:29,714 --> 01:08:31,498 [ kattan az ajtó retesz ] 1100 01:08:31,542 --> 01:08:33,674 [ kuncog ] 1101 01:08:33,718 --> 01:08:36,199 Újra itthon, újra haza. 1102 01:08:36,242 --> 01:08:38,026 [ Marie sóhajt ] 1103 01:08:38,070 --> 01:08:42,292 Gyerünk, ágyba. Gyerünk, indulunk. 1104 01:08:42,335 --> 01:08:44,381 Jó éjszakát, kedvesem. 1105 01:08:46,905 --> 01:08:50,169 - [ jazz zene szól ] - [ Nicole nevet ] 1106 01:08:50,213 --> 01:08:53,129 [Nicole franciául beszél, nevetve ] 1107 01:08:56,697 --> 01:08:59,961 [ franciául beszél ] 1108 01:09:00,005 --> 01:09:02,921 [nevet] 1109 01:09:04,227 --> 01:09:05,837 Ez a kedvenc mondatom. 1110 01:09:09,493 --> 01:09:11,234 hogy mondod? 1111 01:09:11,277 --> 01:09:13,975 - Une cuillère. - Une cree--? 1112 01:09:14,019 --> 01:09:15,803 – Kwee-yere. 1113 01:09:22,462 --> 01:09:24,508 [ a kanalak csörömpölnek ] 1114 01:09:41,916 --> 01:09:44,180 - Éjszaka. - Jó éjszakát. 1115 01:09:44,223 --> 01:09:46,704 Mindkettő: van valami dolgom... menj előre. 1116 01:09:46,747 --> 01:09:48,271 [nevet] 1117 01:09:48,314 --> 01:09:51,361 - Te. - Oké. Öhm... 1118 01:09:51,404 --> 01:09:54,538 Nézd... [ sóhajt ] 1119 01:09:54,581 --> 01:09:57,758 Lehetséges hogy a nem túl távoli jövő 1120 01:09:57,802 --> 01:10:00,935 esetleg megtalálod valamiért nem hogy nagyon kedveljek. 1121 01:10:03,155 --> 01:10:04,896 Miért? 1122 01:10:06,289 --> 01:10:08,508 Nos, lehetséges. úgy értem... 1123 01:10:08,552 --> 01:10:10,380 bármit lehetséges, igaz? 1124 01:10:10,423 --> 01:10:12,860 És előtte azt a lehetőséget, 1125 01:10:12,904 --> 01:10:14,775 csak téged akarlak tudni, hogy én vagyok vadul... 1126 01:10:14,819 --> 01:10:16,951 [ sóhajt ] és reménytelenül 1127 01:10:16,995 --> 01:10:19,606 és felelőtlenül szerelmes beléd. 1128 01:10:24,045 --> 01:10:27,658 És látom Volt egy mélyreható hatást. 1129 01:10:30,878 --> 01:10:33,794 Tudod, Én... én... 1130 01:10:33,838 --> 01:10:37,450 Nem tudok belekeveredni valakivel, aki nekem működik. 1131 01:10:37,494 --> 01:10:40,453 Nem, természetesen nem. 1132 01:10:40,497 --> 01:10:42,499 Jó éjszakát. 1133 01:10:42,542 --> 01:10:44,152 Jó éjszakát. 1134 01:11:22,234 --> 01:11:24,323 János? 1135 01:11:26,456 --> 01:11:28,806 Itt laksz? 1136 01:11:41,558 --> 01:11:44,909 - Szóval ez van ahol élsz. - Aha. 1137 01:11:44,952 --> 01:11:46,867 tele vagy meglepetésektől, te nem? 1138 01:11:46,911 --> 01:11:48,695 [ kuncog ] 1139 01:11:48,739 --> 01:11:51,437 - Nem csinálsz semmit illegális, ugye? - Ó, nem. 1140 01:11:53,961 --> 01:11:56,486 Ezt megengedheti magának amiből fizetek neked? 1141 01:11:56,529 --> 01:11:58,575 Nem, természetesen nem. 1142 01:11:58,618 --> 01:12:00,141 Nézd, voltam próbálja elmondani valamit 1143 01:12:00,185 --> 01:12:03,144 - Amióta először találkoztam veled. - Megőrülök érted. 1144 01:12:05,451 --> 01:12:08,019 Igazán? 1145 01:12:08,062 --> 01:12:09,934 mit akartál hogy elmondjam? 1146 01:12:11,588 --> 01:12:15,243 Öhm... ez a családi pénz. 1147 01:12:18,464 --> 01:12:20,684 Lejöttem ide hogy mondjak valamit. 1148 01:12:20,727 --> 01:12:22,250 Mi ez? 1149 01:12:22,294 --> 01:12:23,948 Ki vagy rúgva. 1150 01:12:47,450 --> 01:12:49,365 Nicole: Ne engedd itt aludj el. 1151 01:12:51,454 --> 01:12:54,544 - [ torony harangja ] - [ az óra ketyeg ] 1152 01:12:56,502 --> 01:12:58,591 [ madarak csiripelnek ] 1153 01:12:58,635 --> 01:13:00,680 [ fütyül ] 1154 01:13:00,724 --> 01:13:03,944 Női hang: Ébredj fel, te gyönyörű példa! a férfi fiziognómiáról. 1155 01:13:03,988 --> 01:13:05,729 Kelj fel és mosolyogj! 1156 01:13:05,772 --> 01:13:07,905 Itt az ideje szembenézni a nap. 1157 01:13:07,948 --> 01:13:11,517 Ébredj fel, te gyönyörű példa! a férfi fiziognómiáról. 1158 01:13:11,561 --> 01:13:15,434 Menj, töröld az álmot szundikált kis kukucskálóidtól. 1159 01:13:15,478 --> 01:13:17,436 Kelj fel és mosolyogj! 1160 01:13:17,480 --> 01:13:19,743 - Ideje szembenézni a nappal. - Ez minden... 1161 01:13:19,786 --> 01:13:22,398 - Az életed újra kezdődik minden reggel... - Marie. Marie! 1162 01:13:22,441 --> 01:13:25,096 Ünnepeld a hajnalt új lehetőségeket, 1163 01:13:25,139 --> 01:13:28,578 friss távlatok, merész kalandok. 1164 01:13:28,621 --> 01:13:31,450 Az élet sokasága apró meglepetések várnak rád. 1165 01:13:31,494 --> 01:13:34,801 Felbátorodik! Kelj fel az alkalomra! 1166 01:13:34,845 --> 01:13:38,109 Kelj fel, Anthony Wayne. Reggel 7 óra van. 1167 01:13:38,152 --> 01:13:41,721 - Ébredj fel, te pompás példa a férfi fiziognómiáról. - Anthony Wayne? 1168 01:13:41,765 --> 01:13:45,595 Menj, töröld az álmot szundikált kis kukucskálóidtól. 1169 01:13:45,638 --> 01:13:47,814 - Kelj fel és mosolyogj! - Anthony Wayne? 1170 01:13:47,858 --> 01:13:50,164 itt az ideje szembenézni a nappal. 1171 01:13:50,208 --> 01:13:52,776 - Az életed minden reggel újra kezdődik. - Nem hiszem el. 1172 01:13:52,819 --> 01:13:55,387 Ünnepeld a hajnalt új lehetőségekről. 1173 01:13:55,431 --> 01:13:58,521 - Te egy barom vagy! - Meg tudom magyarázni! én... 1174 01:13:58,564 --> 01:14:01,437 - [ a felvétel folytatódik ] - ...mindent meg tud magyarázni. 1175 01:14:01,480 --> 01:14:02,438 [ ajtócsapódás ] 1176 01:14:35,601 --> 01:14:37,864 Reggelt. 1177 01:14:37,908 --> 01:14:38,909 Hogy vagy? 1178 01:14:48,048 --> 01:14:49,659 Helló. 1179 01:14:49,702 --> 01:14:51,791 [ hörög ] 1180 01:14:54,185 --> 01:14:55,578 [ frufru ] 1181 01:15:09,417 --> 01:15:10,941 Vegyünk néhányat a dolgok egyenesen... 1182 01:15:10,984 --> 01:15:12,638 Általában elkezdem a "hello"-val. 1183 01:15:12,682 --> 01:15:14,553 Szerintem segít pihentesse az embert próbálok beszélni. 1184 01:15:14,597 --> 01:15:17,251 nem viccelek. Nincs semmi vicces erről a helyzetről. 1185 01:15:17,295 --> 01:15:20,080 Megpróbáltalak felhívni 33.000 alkalommal. 1186 01:15:20,124 --> 01:15:22,430 Ön kompromisszumot kötött a tisztességem és az én pozíció itt. 1187 01:15:22,474 --> 01:15:25,564 És elmentem 42 millió üzenet neked. 1188 01:15:25,608 --> 01:15:28,480 - Nem tudom, hogyan Veled fogok dolgozni. - Megpróbáltam elmagyarázni. 1189 01:15:28,524 --> 01:15:30,830 Te alkottál engem nevetség tárgyává. 1190 01:15:30,874 --> 01:15:33,572 - Nézd, csak volt egy rossz vicc elromlott. - Megaláztál! 1191 01:15:33,616 --> 01:15:36,183 Csak rosszul esett, nagyon rossz... 1192 01:15:36,227 --> 01:15:39,709 Gyere be ide hogy kilökjön a munkámból. 1193 01:15:39,752 --> 01:15:41,754 - ...és nevetségesen rossz... - Te egy teljes és teljes... 1194 01:15:41,798 --> 01:15:43,713 mert... szeretlek. 1195 01:15:51,547 --> 01:15:53,461 Nem az elég jó. 1196 01:15:55,420 --> 01:15:58,075 Ó, itt vagy. Találkoztatok már? 1197 01:15:58,118 --> 01:16:00,686 nem hiszem Dolgozhatok vele, C.P. 1198 01:16:00,730 --> 01:16:04,690 De most találkoztál vele. Ez ésszerűtlen, Nicole. 1199 01:16:04,734 --> 01:16:06,344 És miről ez a reklám? 1200 01:16:06,387 --> 01:16:08,085 Ez egy kicsit egy tévedésből. 1201 01:16:08,128 --> 01:16:09,565 Még mindig vagy a fej is. 1202 01:16:09,608 --> 01:16:11,479 Nicole: Ó, szóval ott két fej van? 1203 01:16:11,523 --> 01:16:14,439 - Így van. - Kicsit olyan, mint egy szörnyeteg. 1204 01:16:16,223 --> 01:16:18,138 Jogosult vagy a saját véleményed szerint, 1205 01:16:18,182 --> 01:16:21,141 de amikor találkozunk Leclairrel délben, tartsd meg magadnak. 1206 01:16:21,185 --> 01:16:23,361 találkozunk Leclair ma délben? 1207 01:16:23,404 --> 01:16:25,624 Weir Industries most bejelentették a magukét szándékát 1208 01:16:25,668 --> 01:16:29,193 - megvenni a Leclairt Services Group. - [ telefon zúgás ] 1209 01:16:29,236 --> 01:16:30,629 Hello? 1210 01:16:30,673 --> 01:16:32,588 C.P., beszélnem kell neked erről. 1211 01:16:32,631 --> 01:16:34,198 Mi? Mi? 1212 01:16:34,241 --> 01:16:36,200 átestem a Leclair-számlák és... 1213 01:16:36,243 --> 01:16:39,551 Szia Laurent. Igen, folytatjuk délre. 1214 01:16:39,595 --> 01:16:43,250 - C.P.? - Elmondhatod az ülésen. 1215 01:16:43,294 --> 01:16:45,252 nem hiszem az lesz probléma Laurent, 1216 01:16:45,296 --> 01:16:47,167 de lesz gyorsan cselekedni. 1217 01:16:48,778 --> 01:16:50,518 [ kopogtat az ajtón ] 1218 01:16:50,562 --> 01:16:53,347 - Mr. Wayne? - Igen. 1219 01:16:53,391 --> 01:16:55,480 Át kell nézned a Leclair-számlákat. 1220 01:16:55,523 --> 01:16:57,613 - Van időpontot? - Mit?! 1221 01:16:57,656 --> 01:16:59,571 borzasztóan sajnálom. Most elfoglalt vagyok, 1222 01:16:59,615 --> 01:17:00,790 és nekem nincs még titkárnő. 1223 01:17:00,833 --> 01:17:02,052 De ha kapok egyet, elintézheted 1224 01:17:02,095 --> 01:17:03,619 egy találkozót vele vagy vele. 1225 01:17:03,662 --> 01:17:05,708 Ne kezdj velem. 1226 01:17:05,751 --> 01:17:08,319 Én vagyok az ki az áldozat ez a vacak kis fiaskó. 1227 01:17:08,362 --> 01:17:09,668 így van. 1228 01:17:09,712 --> 01:17:11,496 Eltaláltad a szöget közvetlenül a fején. 1229 01:17:11,539 --> 01:17:12,932 Te vagy az áldozat. 1230 01:17:14,194 --> 01:17:17,067 Most mit tehetek neked? 1231 01:17:17,110 --> 01:17:19,025 Weir Industries ajánlatot tettek a Leclair csoport számára. 1232 01:17:19,069 --> 01:17:22,638 Találkozónk van Laurent Leclairrel a... délben. 1233 01:17:22,681 --> 01:17:24,378 Ó, nagyon fog örülni látni téged. 1234 01:17:24,422 --> 01:17:26,816 Ő szeret a főzésedet. 1235 01:17:26,859 --> 01:17:29,514 [ajtó nyílik, becsapódik] 1236 01:17:36,434 --> 01:17:38,697 [ csevegés ] 1237 01:17:38,741 --> 01:17:41,352 [ franciául beszél ] 1238 01:17:47,750 --> 01:17:50,230 Ó, Nicole, én... 1239 01:17:50,274 --> 01:17:53,973 sajnálom ha úgy gondolja Én vezettelek tovább. 1240 01:17:54,017 --> 01:17:56,759 Elmehetnénk a mi kis személyes problémák mögött? 1241 01:17:56,802 --> 01:17:58,586 Nicole: itt vagyok üzletet kötni. 1242 01:18:06,943 --> 01:18:09,772 Ó, Leclair úr! ő Anthony Wayne, kollégám. 1243 01:18:09,815 --> 01:18:11,774 [ sarkú kattintás ] Hogy van, uram? 1244 01:18:11,817 --> 01:18:14,080 Megkaphatlak egy kávét? 1245 01:18:14,124 --> 01:18:16,169 Azt akarom, hogy állítsák meg őket, 1246 01:18:16,213 --> 01:18:18,998 Az ajándékot akarom helyén tartotta a vezetést. 1247 01:18:19,042 --> 01:18:21,566 Tegyünk bármit védekezni szükséges ezt a céget. 1248 01:18:23,133 --> 01:18:24,787 Nicole, kérlek stratégiát készített 1249 01:18:24,830 --> 01:18:26,527 mert hogyan kellene előre menni? 1250 01:18:26,571 --> 01:18:28,138 megvan egy ajánlást. 1251 01:18:31,184 --> 01:18:33,317 mész megosztani velünk? 1252 01:18:33,360 --> 01:18:34,753 Azért, hogy elkészíthessük versenyképes ajánlatot 1253 01:18:34,797 --> 01:18:36,712 a részvényesekkel, 1254 01:18:36,755 --> 01:18:39,715 Becslésem szerint szükségünk van rá környékén 350 millió dollár, 1255 01:18:39,758 --> 01:18:43,240 amit kipróbálhatnánk és intézd el 18 hónapos hídkölcsönt. 1256 01:18:44,632 --> 01:18:46,591 Azonban... 1257 01:18:46,634 --> 01:18:49,028 azt hiszem beszélnünk kellene privátban. 1258 01:18:49,072 --> 01:18:51,422 Mi az? 1259 01:18:53,685 --> 01:18:57,907 Öhm... nem hiszem ezt a tanfolyamot kellene elvégeznünk. 1260 01:18:59,299 --> 01:19:01,649 Milyen tanfolyamot ajánlanád? 1261 01:19:01,693 --> 01:19:04,391 megtenném ajánlom... 1262 01:19:04,435 --> 01:19:07,133 - hogy átmegyünk. - Mit? 1263 01:19:07,177 --> 01:19:08,918 Nincs alku itt kell elvégezni. 1264 01:19:08,961 --> 01:19:11,485 - Nem tehetjük segíts, Leclair. - Mit?! 1265 01:19:11,529 --> 01:19:13,836 A Leclair csoport túl sok adósságot cipel. 1266 01:19:13,879 --> 01:19:16,055 Függőben lévő szerződései nem "vesz vagy fizet". 1267 01:19:16,099 --> 01:19:19,667 Csak van túl nagy a kockázat itt hogy mi is bekapcsolódjunk. 1268 01:19:19,711 --> 01:19:22,192 A személyes érzéseid útban vannak. 1269 01:19:22,235 --> 01:19:23,802 Nem. 1270 01:19:23,846 --> 01:19:25,891 Hagyhatjuk a mi kis személyes problémák otthon? 1271 01:19:25,935 --> 01:19:28,024 itt vagyok üzletet kötni. 1272 01:19:28,067 --> 01:19:31,070 - Olcsó, Leclair. - Laurent, engedd meg biztosíthatlak, hogy... 1273 01:19:31,114 --> 01:19:34,334 Monsieur Olivier, Addig adok neked holnap dönteni 1274 01:19:34,378 --> 01:19:37,033 azon, hogy tudok-e számolni az intézményén hogy támogasson engem 1275 01:19:37,076 --> 01:19:38,904 vagy kell-e vedd a dolgomat máshol. 1276 01:19:38,948 --> 01:19:41,080 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 1277 01:19:41,124 --> 01:19:43,256 De... 1278 01:19:43,300 --> 01:19:45,084 mit gondoltál csináltad? 1279 01:19:45,128 --> 01:19:47,478 - Ön kimaradt az üzletből. - De... 1280 01:19:47,521 --> 01:19:49,480 Olivier: Anthony, vedd át azonnal. 1281 01:19:49,523 --> 01:19:53,440 látni akarlak mindkettő az irodámban öt perc alatt. 1282 01:19:55,965 --> 01:19:57,009 [ ajtó bezárul ] 1283 01:19:57,053 --> 01:19:59,882 Ms. Chantrelle? kisasszony... 1284 01:19:59,925 --> 01:20:01,709 Laurent: Nicole? 1285 01:20:03,320 --> 01:20:05,626 Látom veszed a szobalányod veled mindenhol. 1286 01:20:09,543 --> 01:20:12,068 Amit csak tette nekem ott megbocsáthatatlan volt. 1287 01:20:12,111 --> 01:20:14,505 Azt tettem, amit gondoltam igaza volt. 1288 01:20:14,548 --> 01:20:16,594 Laurent: Azt tetted, amit gondoltál még elérnéd, 1289 01:20:16,637 --> 01:20:18,030 nem amit gondoltál igaza volt. 1290 01:20:18,074 --> 01:20:20,598 Meggondolod magad holnap. 1291 01:20:20,641 --> 01:20:22,948 Nem hiszem. 1292 01:20:22,992 --> 01:20:25,124 Nos, ha nem... 1293 01:20:25,168 --> 01:20:28,388 Szólok a főnökének és a barátom, C.P. Olivier, 1294 01:20:28,432 --> 01:20:30,869 hogy aludtál velem, 1295 01:20:30,913 --> 01:20:34,046 azt akarta, hogy elhagyjam a feleségemet, ami természetesen nem tehettem, 1296 01:20:34,090 --> 01:20:36,614 és most vannak próbál kiegyenlíteni. 1297 01:20:36,657 --> 01:20:39,704 És azt is megemlítem a kíváncsi kettős élet a kollégájáról. 1298 01:20:41,924 --> 01:20:44,970 - Remek pár vagytok. - Folyton ezt mondom neki. 1299 01:20:53,326 --> 01:20:56,677 [ sóhajt ] C.P., az vagy ésszerűtlenül viselkedik. 1300 01:20:56,721 --> 01:20:59,158 Nem adsz nekem egy esélyt, hogy megmagyarázzam magam. 1301 01:20:59,202 --> 01:21:01,421 Van valakije elvégezte a számokat ezen a cégen? 1302 01:21:01,465 --> 01:21:03,293 Megcsináltam őket. 1303 01:21:03,336 --> 01:21:05,904 Van egy hosszú és jó kapcsolat Leclairrel. 1304 01:21:05,948 --> 01:21:09,473 - Működjön. - Nézze, Ms. Chantrelle-é sokáig és keményen dolgozott 1305 01:21:09,516 --> 01:21:12,215 ezen a számlán és szerintem kellene támogassa őt. 1306 01:21:12,258 --> 01:21:14,130 Nyilvánvaló, kicsit túl kemény. 1307 01:21:15,958 --> 01:21:18,395 Nicole, meg vagyok döbbenve hogy hagytad 1308 01:21:18,438 --> 01:21:21,311 a személyes életed elhomályosítja ítéletét. 1309 01:21:21,354 --> 01:21:23,704 Anthony, Teljeset várok 1310 01:21:23,748 --> 01:21:25,968 és teljes ajánlást holnap reggel. 1311 01:21:26,011 --> 01:21:27,795 De nem tudom a számokat. 1312 01:21:29,232 --> 01:21:31,495 Ms. Chantrelle elviszi rajtuk keresztül. 1313 01:21:33,453 --> 01:21:36,935 A jövőért... ha akarod itt egy... 1314 01:21:36,979 --> 01:21:40,591 ez rossz politika hogy belekeveredjen akikkel együtt dolgozol. 1315 01:21:40,634 --> 01:21:43,289 Mindent megtesz, amit tudsz hogy segítsen Mr. Wayne-nek. 1316 01:21:45,161 --> 01:21:46,466 Ez minden. 1317 01:22:01,394 --> 01:22:03,570 [ sóhajt ] 1318 01:22:03,614 --> 01:22:05,311 Nézd, elakadtunk egymással ezen az üzleten, 1319 01:22:05,355 --> 01:22:06,922 hát miért nem csak hadd segítsek? 1320 01:22:06,965 --> 01:22:09,098 nem felejtettem el amit csináltál. 1321 01:22:09,141 --> 01:22:11,317 nem képzelem megvan. 1322 01:22:11,361 --> 01:22:15,060 De a munka érdekében Félreteszem, jó? 1323 01:22:16,888 --> 01:22:19,804 - Oké. - Legyen elkezdeni? 1324 01:22:24,374 --> 01:22:26,942 [ zúgás ] 1325 01:22:26,985 --> 01:22:29,248 [ nyomtató csikorgás ] 1326 01:22:48,441 --> 01:22:50,617 Nicole: mik vagyunk mi tenni fog érte? 1327 01:22:50,661 --> 01:22:52,750 Készülj fel leszámolásra. 1328 01:22:53,838 --> 01:22:55,840 De először a dolgok. 1329 01:23:11,899 --> 01:23:15,468 - Hol van Wayne? - Öhm... nem tudom. 1330 01:23:15,512 --> 01:23:18,428 - Tud róla ezt a találkozót? - Igen, igen. 1331 01:23:18,471 --> 01:23:20,734 Laurent, hadd nyugtassam meg 1332 01:23:20,778 --> 01:23:23,520 hogy van újraértékelték véleményünk. 1333 01:23:23,563 --> 01:23:25,000 Laurent: Hát ez az jó hallani. 1334 01:23:25,043 --> 01:23:27,219 gondoltam lehet. 1335 01:23:27,263 --> 01:23:29,874 - Olivier: Uraim. - Szóval, Ms. Chantrelle, 1336 01:23:29,917 --> 01:23:31,658 érzed-e hogy a szükséges pénzügyek 1337 01:23:31,702 --> 01:23:33,312 hogy a Leclair Services Group igényeinek 1338 01:23:33,356 --> 01:23:35,793 most van elérhető számunkra? 1339 01:23:37,838 --> 01:23:39,710 - Hát... - [nyílik az ajtó] 1340 01:23:39,753 --> 01:23:41,320 Jó reggelt. 1341 01:23:44,367 --> 01:23:46,630 Nagyon sajnálom, hogy késtem. Ahm. 1342 01:23:48,458 --> 01:23:50,416 Ms. Chantrelle és én fél éjszaka fent voltak 1343 01:23:50,460 --> 01:23:53,158 a számok újraértékelése a Leclair Services Groupon 1344 01:23:53,202 --> 01:23:56,727 és felfedeztük néhány nagyon leleplező tények és számok. 1345 01:23:56,770 --> 01:23:58,772 Aztán felhívtam néhány barátomat ma reggel New Yorkban 1346 01:23:58,816 --> 01:24:00,557 és megvolt a gyanúnk megerősítette. 1347 01:24:00,600 --> 01:24:02,341 Itt van minden. Megengedhetem, uram? 1348 01:24:04,213 --> 01:24:05,562 Köszönöm. 1349 01:24:05,605 --> 01:24:07,694 Ms. Chantrelle teljesen korrekt volt 1350 01:24:07,738 --> 01:24:10,306 az elutasítás ajánlásában a Leclair csoport hiteléhez. 1351 01:24:10,349 --> 01:24:12,351 Sőt, uram, talán segített 1352 01:24:12,395 --> 01:24:15,267 mentse meg ezt az intézményt pénzügyi katasztrófából. 1353 01:24:15,311 --> 01:24:18,444 - Mi vagy te mondván: Wayne? - Csak ezt, uram. 1354 01:24:18,488 --> 01:24:21,447 Az itteni barátunk akar hogy sok pénzt kérjek kölcsön ebből az intézményből 1355 01:24:21,491 --> 01:24:23,232 csak a varázsát használva biztosítékként. 1356 01:24:23,275 --> 01:24:25,016 Most nem teheted hibáztatja, hogy megpróbálta, 1357 01:24:25,060 --> 01:24:27,671 de ha sikerül, nem lesz az az első alkalommal 1358 01:24:27,714 --> 01:24:29,890 segített tönkretenni egy pénzintézet 1359 01:24:29,934 --> 01:24:31,675 és megszökött azzal. 1360 01:24:31,718 --> 01:24:33,851 Mi a fene beszélsz? 1361 01:24:35,635 --> 01:24:38,290 Néhány évvel ezelőtt, sikerült elbűvölned egy tonna készpénzt 1362 01:24:38,334 --> 01:24:42,077 bizonyos megtakarításokból és hitelintézetek az Egyesült Államokban. 1363 01:24:42,120 --> 01:24:45,645 - Folytassam? - Ez felháborító. 1364 01:24:45,689 --> 01:24:47,343 Ez jó szó azért. 1365 01:24:47,386 --> 01:24:50,215 Monsieur, maga nagyon alacsony kockázat 1366 01:24:50,259 --> 01:24:53,262 és erősen támogatom Ms. Chantrelle-é ajánlást. 1367 01:24:53,305 --> 01:24:54,959 [ papírpofonok ] 1368 01:24:57,222 --> 01:24:59,485 [ sóhajt ] 1369 01:25:04,708 --> 01:25:08,146 Sajnálom, Laurent. Semmi személyes. 1370 01:25:08,190 --> 01:25:10,322 Ezt megbánod. 1371 01:25:14,196 --> 01:25:15,893 C.P., 1372 01:25:15,936 --> 01:25:18,504 szólhatok egyedül neked egy percre? 1373 01:25:18,548 --> 01:25:20,811 Laurent, megteszem tartsa a kapcsolatot. 1374 01:25:28,775 --> 01:25:30,560 Csak téged akartalak tudni, 1375 01:25:30,603 --> 01:25:32,779 néztem a számaidon keresztül Leclairre készültél. 1376 01:25:32,823 --> 01:25:35,565 Te voltál teljesen helyes tartani a vonalat. 1377 01:25:39,830 --> 01:25:41,353 Köszönöm, C.P. 1378 01:25:41,397 --> 01:25:42,963 Igen. 1379 01:25:44,922 --> 01:25:46,445 Hát... 1380 01:25:46,489 --> 01:25:48,752 Azt hiszem tévedtem, ahogy én bántam veled. 1381 01:25:48,795 --> 01:25:50,145 Én... Sajnálom. 1382 01:25:57,978 --> 01:26:01,591 Ó, valószínűleg te már tudja, de Anthony Wayne kilépett. 1383 01:26:01,634 --> 01:26:04,246 Szerintem megy vissza New Yorkba. 1384 01:26:04,289 --> 01:26:06,465 Csak van egy fejjel a fúziók felé és Akvizíciók most. 1385 01:26:07,945 --> 01:26:10,382 szerencsém van hogy neked legyen. 1386 01:26:10,426 --> 01:26:12,428 akarlak téged ezt tudni. 1387 01:26:15,518 --> 01:26:17,346 A lányodé privát vonalán. 1388 01:26:17,389 --> 01:26:18,912 Tudni akarja amikor otthon leszel vacsorára. 1389 01:26:26,093 --> 01:26:29,445 Szia kedvesem. Mindjárt hazajövök. 1390 01:27:32,029 --> 01:27:33,335 [ kattintások váltása ] 1391 01:27:41,473 --> 01:27:43,127 Szia! 1392 01:28:00,100 --> 01:28:02,799 [nevet] 1393 01:28:18,075 --> 01:28:20,991 [ hangszeres zene játszik ]